1
00:01:18,101 --> 00:01:19,840
<i>Sieg heil!</i>

2
00:01:20,501 --> 00:01:22,319
<i>Sieg heil!</i>

3
00:01:22,320 --> 00:01:24,161
<i>Sieg heil!</i>

4
00:01:24,382 --> 00:01:26,560
<i>Sieg heil!</i>

5
00:01:26,640 --> 00:01:28,608
<i>Sieg heil!</i>

6
00:01:28,828 --> 00:01:30,739
<i>Sieg heil!</i>

7
00:01:30,740 --> 00:01:32,138
<i>Sieg heil!</i>

8
00:03:11,518 --> 00:03:14,499
Isto é Londres. Reportagem de Ed Murrow.

9
00:03:14,519 --> 00:03:15,998
Para um repórter americano...

10
00:03:16,021 --> 00:03:18,703
...há algo muito especial
sobre as pessoas desta cidade...

11
00:03:18,723 --> 00:03:21,002
...esta ilha, esta nação.

12
00:03:21,524 --> 00:03:24,027
Nunca no longo e tempestuoso
história da Grã-Bretanha...

13
00:03:24,028 --> 00:03:27,663
...sua fortuna foi tão baixa quanto
eles estão nesta primavera de 1941.

14
00:03:27,664 --> 00:03:31,165
A Grã-Bretanha está lutando sozinha
pela sua própria existência,...

15
00:03:31,166 --> 00:03:32,668
...lutando desesperadamente.

16
00:03:32,769 --> 00:03:36,269
No entanto, seu povo permanece
firme e inabalável.

17
00:03:36,270 --> 00:03:39,072
Os aliados da Grã-Bretanha foram
derrotado um por um,...

18
00:03:39,073 --> 00:03:43,376
...como a mancha negra da conquista nazista
espalha-se pelo mapa da Europa.

19
00:03:43,577 --> 00:03:46,878
Em África, Rommel está a dar
o Oitavo Exército passou por um momento muito ruim.

20
00:03:46,979 --> 00:03:48,580
A Grécia caiu.

21
00:03:48,581 --> 00:03:51,762
E a <i>Luftwaffe</i> continua
para destruir cidades inglesas.

22
00:03:51,784 --> 00:03:54,664
<i>A pior notícia de todas
vem do Atlântico Norte,...</i>

23
00:03:54,987 --> 00:03:58,022
<i>...onde no mês passado, submarinos alemães
e invasores de superfície...</i>

24
00:03:58,023 --> 00:04:00,862
<i>...afundou 600.000 toneladas de navios.</i>

25
00:04:01,290 --> 00:04:04,926
<i>Nesta batalha, a força vital da Grã-Bretanha está em jogo.</i>

26
00:04:05,027 --> 00:04:08,078
<i>Esta é a batalha da qual depende
o curso futuro da guerra...</i>

27
00:04:08,297 --> 00:04:10,906
<i>...o curso futuro da história britânica.</i>

28
00:04:15,135 --> 00:04:17,774
<i>A batalha do Atlântico Norte
é travado no mar...</i>

29
00:04:17,805 --> 00:04:21,014
<i>...mas é direcionado de
o almirantado, aqui em Londres.</i>

30
00:04:28,147 --> 00:04:30,747
<i>Muito profundo no antigo
Edifício do Almirantado,...</i>

31
00:04:30,748 --> 00:04:33,249
<i>...60 metros abaixo do solo, fica a Sala de Guerra.</i>

32
00:04:33,450 --> 00:04:37,853
<i>Aqui está o cérebro orientador e central
sistema nervoso da Marinha Britânica,...</i>

33
00:04:37,854 --> 00:04:39,767
<i>...A Divisão de Operações.</i>

34
00:04:42,158 --> 00:04:43,095
- Roberto.
- Senhor?

35
00:04:43,596 --> 00:04:45,928
Leve as coisas do Capitão Shepard
e coloque-os no escritório.

36
00:04:45,929 --> 00:04:47,029
Sim, senhor.

37
00:04:47,730 --> 00:04:48,872
Obrigado.

38
00:04:50,764 --> 00:04:54,368
Este, claro, é o centro de mensagens
para sinais de entrada e saída.

39
00:04:54,569 --> 00:04:57,818
Esses tubos levam a
a sala sem fio no final do corredor.

40
00:05:01,773 --> 00:05:03,073
Ah, Shepard...

41
00:05:03,774 --> 00:05:05,776
- Alguma coisa errada?
- O uniforme daquele homem.

42
00:05:05,777 --> 00:05:08,245
Oh. Somos bastante informais
aqui sobre algumas coisas.

43
00:05:08,246 --> 00:05:10,580
Você descobrirá que é muito diferente
da ponte de um navio no mar.

44
00:05:10,581 --> 00:05:12,660
- É assim mesmo?
- Oh sim. Tem que ser assim.

45
00:05:15,885 --> 00:05:19,066
Shepard, este é o comandante
Richards, o oficial de plantão.

46
00:05:19,087 --> 00:05:21,267
Capitão Shepard é o novo
diretor de operações.

47
00:05:21,289 --> 00:05:24,272
- Como vai?
- Não me deixe interromper sua refeição.

48
00:05:25,693 --> 00:05:28,173
Capitão Shepard, Segunda Oficial Anne Davis.

49
00:05:28,195 --> 00:05:29,975
O Capitão Shepard está assumindo meu lugar.

50
00:05:29,976 --> 00:05:31,777
- Como vai, senhor?
<i>- Como vai você?</i>

51
00:05:31,798 --> 00:05:35,679
Seja legal com ela, Shepard. Se ela alguma vez conseguisse
irritados e saíssemos, perderíamos a guerra.

52
00:05:35,680 --> 00:05:36,936
Realmente?

53
00:05:36,937 --> 00:05:39,236
<i>Sério, você pode contar com essa jovem.</i>

54
00:05:39,237 --> 00:05:41,438
Já fiz isso mais vezes do que gostaria de admitir.

55
00:05:42,739 --> 00:05:46,241
Anne, seja uma querida, por favor, e consiga
seu relatório de enredo o mais rápido possível.

56
00:05:46,242 --> 00:05:48,144
<i>Não devemos nos atrasar
para a festa do Jimmy hoje à noite.</i>

57
00:05:48,145 --> 00:05:49,090
<i>Certo, ah.</i>

58
00:05:49,814 --> 00:05:54,193
Suponho que deveria lançar alguns
lágrimas por deixar este lugar, mas...

59
00:05:54,316 --> 00:05:56,096
... honestamente, odiei o trabalho.

60
00:05:56,119 --> 00:05:58,920
Muita responsabilidade, muita tensão.

61
00:05:59,321 --> 00:06:01,800
Estou recebendo um comando no mar.
Isso é o que eu sempre quis.

62
00:06:01,822 --> 00:06:02,890
Parabéns.

63
00:06:02,993 --> 00:06:06,225
Espero que você encontre um que não
envolvem muita tensão.

64
00:06:07,026 --> 00:06:09,227
Sim, a questão é que é um tipo diferente de tensão.

65
00:06:09,528 --> 00:06:13,030
Afinal, um homem vai servir na Marinha,
ele deveria servir no mar...

66
00:06:13,031 --> 00:06:16,568
... a menos, é claro, que seja um homem como você
que já viu muita ação.

67
00:06:16,569 --> 00:06:18,517
Ele ainda deveria servir no mar.

68
00:06:19,038 --> 00:06:21,518
Sim. Bem, é melhor eu ir junto.

69
00:06:22,339 --> 00:06:24,040
Direi adeus agora, a menos que
você tem alguma dúvida.

70
00:06:24,041 --> 00:06:26,843
Acho que não, obrigado. Boa sorte.

71
00:06:26,844 --> 00:06:27,713
Obrigado.

72
00:06:57,999 --> 00:07:02,804
Pensámos que poderíamos ser de alguma ajuda.
Senhor,... ainda não sei o que fazer, senhor.

73
00:07:03,505 --> 00:07:05,006
Há algo que eu possa fazer por você?

74
00:07:06,107 --> 00:07:07,709
Sim, há algo que você pode fazer.

75
00:07:07,710 --> 00:07:11,544
Alguns momentos atrás eu vi uma classificação entrar
a Sala de Guerra sem seu suéter.

76
00:07:11,545 --> 00:07:15,348
De agora em diante, todos estarão
devidamente vestido em todos os momentos.

77
00:07:16,249 --> 00:07:19,217
Não posso permitir que policiais comam sanduíches
de plantão, Comandante Richards,...

78
00:07:19,218 --> 00:07:20,497
...em qualquer circunstância.

79
00:07:20,719 --> 00:07:23,054
Sinto muito, senhor. Isso não acontecerá novamente.

80
00:07:23,255 --> 00:07:25,922
Com licença, senhor. Eu acho que você deveria
sei que o Comandante Richards...

81
00:07:25,923 --> 00:07:27,524
...ficou duas vigílias sem alívio e...

82
00:07:27,525 --> 00:07:30,927
Tenho certeza de que o Comandante Richards não
preciso de um intérprete, senhorita Davis.

83
00:07:32,628 --> 00:07:36,710
Também fiquei surpreso ao ouvir um oficial Wren
endereçada por seu nome cristão.

84
00:07:37,333 --> 00:07:42,073
<i>Para mim, esse tipo de informalidade</i>
é irregular e indesculpável.

85
00:07:42,570 --> 00:07:43,172
<i>Entre!</i>

86
00:07:44,273 --> 00:07:45,772
Desculpe interromper, senhor.

87
00:07:46,273 --> 00:07:49,177
- Sinal de prioridade.
- Obrigado.

88
00:07:51,978 --> 00:07:52,927
Com licença.

89
00:08:07,857 --> 00:08:08,857
<i>Entre.</i>

90
00:08:10,658 --> 00:08:11,730
Ah, Shepard.

91
00:08:12,060 --> 00:08:15,095
- Você conhece o subchefe do Estado-Maior Naval.
- Sim, de fato, senhor. Muito bem.

92
00:08:15,096 --> 00:08:17,198
Como você está, Jônatas?
Que bom te ver novamente.

93
00:08:17,199 --> 00:08:21,001
Obrigado. Eu tenho um sinal aqui enviado
do nosso adido naval em Estocolmo.

94
00:08:21,002 --> 00:08:24,504
Ele relata dois grandes navios de guerra alemães
navegando pelo Kattegat.

95
00:08:24,505 --> 00:08:27,106
- Que navios são eles?
- Ele não diz.

96
00:08:27,997 --> 00:08:29,507
Você acha que pode ser o <i>Bismarck?</i>

97
00:08:29,508 --> 00:08:31,010
É possível, senhor.

98
00:08:31,011 --> 00:08:34,025
Ela acabou de completar três
meses de treinamento no Báltico.

99
00:08:34,347 --> 00:08:36,647
Eles não poderiam escolher um momento melhor
para sair, eles poderiam?

100
00:08:37,048 --> 00:08:40,552
Com este negócio de Creta em curso, e
nossos comboios espalhados por todo o oceano.

101
00:08:40,553 --> 00:08:44,154
- Tenho um palpite desagradável de que essa é a ideia, senhor.
- Espero que pelo menos uma vez você esteja errado.

102
00:08:44,755 --> 00:08:47,056
Não podemos nos dar ao luxo de ter
aquele monstro à solta.

103
00:08:47,057 --> 00:08:49,002
Olha o que <i>Scharnhorst</i>
e <i>Gneisenau</i> fez conosco.

104
00:08:49,024 --> 00:08:54,062
- 22 navios afundados... 115 mil toneladas.
- Tudo em dois meses.

105
00:08:54,363 --> 00:08:56,562
E eles não têm nada parecido
O poder de fogo do <i>Bismarck</i>.

106
00:08:56,563 --> 00:09:01,315
Ela poderia se afastar e afundar todos os navios
um comboio sem nunca ser atacado.

107
00:09:01,837 --> 00:09:04,470
Shepard, fale com o Comandante-em-Chefe,
Frota Doméstica.

108
00:09:04,471 --> 00:09:07,518
Diga a ele que não temos certeza, mas
estamos muito preocupados.

109
00:09:07,940 --> 00:09:10,573
Diga a ele que vamos deixá-lo ficar com todos
pedaço de informação que obtemos.

110
00:09:10,574 --> 00:09:11,642
Sim, sim, senhor.

111
00:09:12,143 --> 00:09:16,680
Ah, e Shepard. Eu gostaria que você preparasse seu
recomendações caso seja o <i>Bismarck.</i>

112
00:09:16,681 --> 00:09:18,019
Muito bem, senhor.

113
00:09:19,949 --> 00:09:22,086
Tarefa bastante difícil para
um novo homem no trabalho, não é?

114
00:09:22,287 --> 00:09:27,034
Suponho, senhor, que não estou preocupado com Shepard.
Ele é um dos homens mais capazes do serviço.

115
00:09:27,056 --> 00:09:29,737
Também me disseram que ele é tão frio quanto o coração de uma bruxa.

116
00:09:30,259 --> 00:09:32,039
Isso pode ser um pequeno exagero, senhor.

117
00:09:32,060 --> 00:09:34,040
Eu quero um homem que esteja com frio.

118
00:09:34,562 --> 00:09:39,698
Eu gostaria de um homem sem coração,
sem alma, apenas um cérebro enorme.

119
00:09:40,699 --> 00:09:42,903
A batalha do Atlântico Norte
é um negócio sombrio.

120
00:09:42,904 --> 00:09:45,548
Não será conquistado pelo charme e pela personalidade.

121
00:09:45,571 --> 00:09:49,052
- Já tivemos muito disso aqui.
- Conheço Shepard há anos.

122
00:09:49,053 --> 00:09:51,874
Já servimos juntos antes.
Ele era diferente de hoje em dia.

123
00:09:51,875 --> 00:09:53,552
Algum motivo específico para a mudança?

124
00:09:53,877 --> 00:09:56,058
Suspeito que haja muitas razões, senhor.

125
00:09:56,280 --> 00:09:58,060
Razões de natureza pessoal.

126
00:09:59,082 --> 00:10:05,065
Oh. Eu vejo. Bem, como vamos conseguir
as informações sobre esses dois navios?

127
00:10:05,387 --> 00:10:08,588
- Temos um agente no sul da Noruega, senhor,...
- Melhor entrar em contato com ele.

128
00:10:08,589 --> 00:10:11,705
Não queremos entrar em contato com ele
diretamente. É muito perigoso.

129
00:10:11,726 --> 00:10:14,507
E não há tempo para ir
através de Zurique ou Estocolmo.

130
00:10:17,330 --> 00:10:20,431
Neste caso, você terá
para fazer contato direto.

131
00:10:20,432 --> 00:10:23,208
Senhor, este homem está em território ocupado pelos nazistas.

132
00:10:23,934 --> 00:10:25,712
Eu percebo isso.

133
00:10:27,038 --> 00:10:29,471
Mesmo assim, devemos conseguir
entre em contato com ele imediatamente.

134
00:10:30,272 --> 00:10:31,518
Sim, sim, senhor.

135
00:12:10,088 --> 00:12:12,689
<i>Os navios inimigos foram avistados
saindo do Báltico...</i>

136
00:12:13,090 --> 00:12:17,895
<i>...obviamente indo para o mar,</i>
obviamente não está a serviço do rei.

137
00:12:18,296 --> 00:12:20,696
Agora, o que temos
aqui no Scapa Flow?

138
00:12:21,497 --> 00:12:23,599
Navios de guerra <i>Rei George V, Príncipe de Gales,...</i>

139
00:12:23,600 --> 00:12:27,102
...cruzador de batalha <i>Hood,</i>
e alguns cruzadores e destróieres.

140
00:12:27,303 --> 00:12:29,803
O resto da frota está em escolta de comboio.

141
00:12:31,704 --> 00:12:33,505
É do Almirante Cunningham, senhor.

142
00:12:33,706 --> 00:12:35,706
"A situação em Creta está a deteriorar-se."

143
00:12:35,707 --> 00:12:39,248
"Tropas aerotransportadas alemãs
capturaram o campo de aviação de Maleme."

144
00:12:40,113 --> 00:12:43,714
Por que é que nunca conseguimos o nosso
remédio ruim em pequenas doses?

145
00:12:44,005 --> 00:12:47,084
Momento perfeito para um inimigo
fuga no Atlântico Norte.

146
00:12:47,785 --> 00:12:50,119
Cunningham e sua frota
ocupado aqui em Creta.

147
00:12:50,120 --> 00:12:54,123
Sommerville está com as mãos ocupadas
tentando reforçar Malta com a Força H.

148
00:12:54,324 --> 00:12:57,124
<i>Scharnhorst</i> e <i>Gneisenau</i> são
aqui em Brest pronto para sair novamente.

149
00:12:57,125 --> 00:12:58,673
Devemos mantê-los cobertos.

150
00:12:58,994 --> 00:13:03,178
E 16 comboios para guardar,
espalhados por todo o Atlântico.

151
00:13:05,132 --> 00:13:08,079
Se tivéssemos mais cem navios,
ainda não teríamos o suficiente.

152
00:13:08,303 --> 00:13:11,079
<i>Senhor, acabamos de receber um sinal</i>
do nosso agente na Noruega.

153
00:13:11,405 --> 00:13:13,105
A mensagem está incompleta.

154
00:13:13,306 --> 00:13:17,588
"Avistei dois navios inimigos
Kristiansand às 03h35 navegando para oeste",

155
00:13:17,608 --> 00:13:19,588
"...Cruiser <i>Prinz Eugen</i> e..."

156
00:13:19,611 --> 00:13:22,091
A transmissão parou
abruptamente nesse ponto, senhor.

157
00:13:23,414 --> 00:13:27,595
- Você tentou recuperá-lo?
- Sim, senhor. Nenhum outro contato.

158
00:13:29,620 --> 00:13:31,099
Onde se encontra Kristiansund?

159
00:13:31,120 --> 00:13:33,600
Fora daqui, senhor. Ponta sul da Noruega.

160
00:13:34,623 --> 00:13:36,171
O que você acha, A.C.N.S.?

161
00:13:36,492 --> 00:13:39,639
Eu não acho que esse homem teria
transmitido nas circunstâncias...

162
00:13:39,661 --> 00:13:42,142
...se não fosse algo realmente importante.

163
00:13:45,065 --> 00:13:47,562
Então prosseguiremos com a suposição
que é <i>Bismarck.</i>

164
00:13:47,667 --> 00:13:50,770
Posso sugerir que coloquemos o Comando Costeiro
trabalhar em reconhecimento aéreo?

165
00:13:50,771 --> 00:13:53,148
<i>De qualquer forma. Tudo
de Bergen em direção ao sul.</i>

166
00:13:53,521 --> 00:13:55,151
Diga-lhes para fotografar
tudo que parece suspeito.

167
00:13:56,074 --> 00:13:58,155
Falarei com o Comandante-em-Chefe em Scapa Flow.

168
00:13:58,176 --> 00:13:59,655
<i>Sim, sim, senhor.</i>

169
00:14:03,681 --> 00:14:05,181
Com licença, senhor.

170
00:14:05,582 --> 00:14:07,795
Primeiro Lorde do Mar na linha, senhor.

171
00:14:13,988 --> 00:14:14,888
Comandante-em-chefe, senhor.

172
00:14:15,089 --> 00:14:17,391
- Olá, Jack. Como vai você?
- <i>Estou bem.</i>

173
00:14:17,592 --> 00:14:21,594
Esses dois navios alemães foram avistados
ao largo do sul da Noruega às 03h35.

174
00:14:21,595 --> 00:14:24,398
Um deles é o <i>Prinz Eugen...</i>
e não temos certeza sobre o outro.

175
00:14:24,799 --> 00:14:26,098
<i>Você acha que é...</i>

176
00:14:26,099 --> 00:14:28,502
Eu sugiro que você prossiga
na pior suposição possível...

177
00:14:28,503 --> 00:14:30,602
...que é <i>Bismarck</i> e
ela está tentando escapar.

178
00:14:30,603 --> 00:14:31,604
Tudo bem.

179
00:14:32,005 --> 00:14:35,279
Posso estar errado, mas não consigo pensar
de algo pior no momento.

180
00:14:35,306 --> 00:14:38,480
Sim, eu concordo. Não podemos deixar isso
navio se solta no Atlântico.

181
00:14:38,509 --> 00:14:40,510
<i>Vou avisar imediatamente sobre vapor, senhor.</i>

182
00:14:40,511 --> 00:14:41,818
Tudo bem. Adeus.

183
00:14:45,714 --> 00:14:48,915
Somos orientados a assumir que é <i>Bismarck</i>
acompanhado pelo <i>Prinz Eugen...</i>

184
00:14:49,016 --> 00:14:51,720
...e que eles estão tentando
irromper nas pistas do comboio.

185
00:14:52,121 --> 00:14:55,855
Agora, senhores, eles teriam quatro
passagens disponíveis, não é?

186
00:14:56,256 --> 00:15:00,325
<i>Aqui está o Estreito da Dinamarca,
a passagem ao sul da Islândia,...</i>

187
00:15:00,526 --> 00:15:03,328
<i>...a Passagem Faroé-Shetland,
e o Canal Fair Island...</i>

188
00:15:03,329 --> 00:15:05,309
<i>...entre as Órcades e as Shetlands.</i>

189
00:15:06,431 --> 00:15:07,965
<i>Alguém quer fazer uma aposta?<i></i></i>

190
00:15:08,466 --> 00:15:10,465
E o Canal Islândia-Faeroes?

191
00:15:10,466 --> 00:15:12,793
Não muito perto de nossas bases, e
muito espaço para manobra.

192
00:15:12,937 --> 00:15:14,572
Por que ele não pegaria a saída mais próxima?

193
00:15:14,573 --> 00:15:16,951
Canal da Ilha Feira,
fica a apenas algumas centenas de quilômetros.

194
00:15:16,974 --> 00:15:18,708
Muito perto da nossa patrulha aérea.

195
00:15:19,609 --> 00:15:23,312
Vocês não me ajudam em nada, senhores. Tudo que você é
dizendo é que poderia ser qualquer um dos quatro.

196
00:15:24,113 --> 00:15:27,114
Na verdade, é claro, você está perfeitamente certo.

197
00:15:27,615 --> 00:15:30,616
E tenho medo de uma forma ou de outra
temos que proteger todos eles.

198
00:15:30,617 --> 00:15:32,719
Temos alguma ideia de onde eles estão agora, senhor?

199
00:15:33,120 --> 00:15:34,633
Nada definitivo.

200
00:15:37,523 --> 00:15:41,024
Jenkins, verifique com o Comando Costeiro
que eles ainda estão realizando uma busca.

201
00:15:41,025 --> 00:15:42,138
<i>Sim, sim, senhor.</i>

202
00:16:22,893 --> 00:16:26,395
Parecem dois cruzadores.
Foi o que o piloto disse.

203
00:16:26,396 --> 00:16:28,396
Um é um cruzador, tudo bem.

204
00:16:28,897 --> 00:16:30,398
O outro...

205
00:16:30,999 --> 00:16:31,700
...<i>Bismarck.</i>

206
00:16:31,701 --> 00:16:34,635
- <i>Bismarck</i> foi localizado na Noruega.
- Definitivamente identificado.

207
00:16:34,636 --> 00:16:36,203
<i>Bismarck</i> no Fiorde Grimstad.

208
00:16:36,204 --> 00:16:40,579
Eles querem que enviemos tudo o que temos.
Bombardeiros, aviões torpedeiros, tudo.

209
00:16:42,408 --> 00:16:43,909
- Como foi?
- Sem sorte. Nada.

210
00:16:43,910 --> 00:16:46,912
- Visibilidade reduzida a zero.
- Nuvens até 60 metros, senhor.

211
00:16:46,913 --> 00:16:48,414
Você não pode fazer um bombardeio
em um clima assim.

212
00:16:48,415 --> 00:16:52,429
Chegamos o mais baixo que pudemos,
60 metros ao longo do fiorde aqui.

213
00:16:53,151 --> 00:16:56,519
- Que comboio é esse, senhorita Jackson?
- OG62, senhor.

214
00:16:56,720 --> 00:16:58,192
Certo.

215
00:17:00,857 --> 00:17:07,607
Agora, senhorita Davis, pegue a <i>Arethusa de
O.G.62, e coloque-a na Frota Doméstica.</i>

216
00:17:08,897 --> 00:17:10,210
<i>Bom.</i>

217
00:17:12,009 --> 00:17:16,602
<i>Agora pegue o Victorious daquele comboio
formando-se no Clyde... W.S.8.B....</i>

218
00:17:16,803 --> 00:17:18,004
<i>...e coloque-a na Frota Doméstica.</i>

219
00:17:18,205 --> 00:17:20,506
Senhor, Frota Doméstica de Operações chamando.

220
00:17:21,107 --> 00:17:22,807
Diretor de operações.

221
00:17:23,208 --> 00:17:25,308
Não, sinto muito. Ainda não temos informações.

222
00:17:25,909 --> 00:17:29,313
Bem, o tempo está fechado por lá
e a aeronave não consegue ver nada.

223
00:17:31,714 --> 00:17:35,853
Sim, assim que... assim que
Eu ouvi, certo. Certo. Eu vou.

224
00:17:36,854 --> 00:17:38,668
Agora...

225
00:17:42,057 --> 00:17:46,335
... pegue o <i>Repulse</i> de W.S.8.B
e colocá-la na Frota Doméstica.

226
00:17:48,663 --> 00:17:50,176
<i>Certo.</i>

227
00:17:51,065 --> 00:17:53,266
<i>Home Fleet parece melhor agora, não é?</i>

228
00:17:53,667 --> 00:17:56,002
Sim, senhor, mas eu não daria
muito para o comboio.

229
00:17:56,603 --> 00:17:59,504
<i>Você se lembra que isso é uma tropa
comboio, não é, senhor?</i>

230
00:17:59,805 --> 00:18:00,538
Sim, eu quero.

231
00:18:00,539 --> 00:18:03,308
Eles têm um longo caminho a percorrer
contornando o cabo até o Oriente Médio.

232
00:18:03,309 --> 00:18:06,208
Isso os deixa com quase
nenhuma proteção, senhor.

233
00:18:06,209 --> 00:18:08,745
Estou bastante ciente do
circunstâncias, senhorita Davis.

234
00:18:09,246 --> 00:18:11,515
Na minha opinião este é um risco que temos de correr.

235
00:18:11,616 --> 00:18:14,015
Temos que levar, senhor?

236
00:18:14,316 --> 00:18:15,350
<i>Bem, Shepard.</i>

237
00:18:16,551 --> 00:18:17,753
O que você tem em mente?

238
00:18:18,854 --> 00:18:21,055
Acho que devemos reforçar a Frota Doméstica, senhor.

239
00:18:21,056 --> 00:18:23,757
Não podemos esperar que eles patrulhem
tudo daqui até a Groenlândia...

240
00:18:23,758 --> 00:18:25,158
...com o que eles têm agora.

241
00:18:25,959 --> 00:18:27,761
Bem, onde conseguimos os navios?

242
00:18:27,762 --> 00:18:30,063
Teríamos que retirar navios de outras funções.

243
00:18:30,164 --> 00:18:31,864
Isso envolveria algum risco.

244
00:18:32,162 --> 00:18:35,166
Poderíamos levar <i>Victorious</i>
e <i>Repulse</i> fora do serviço de escolta.

245
00:18:35,167 --> 00:18:39,837
<i>Isso daria ao Comandante-em-Chefe uma
porta-aviões</i> e outro cruzador de batalha.

246
00:18:39,838 --> 00:18:41,305
Que comboio eles estavam cobrindo?

247
00:18:41,306 --> 00:18:43,807
O W.8.S.B., partirá do Clyde amanhã.

248
00:18:44,708 --> 00:18:48,211
É um grande comboio de tropas, senhor... 20.000 homens.

249
00:18:49,012 --> 00:18:52,981
Estaríamos os expondo a um longo e
viagem perigosa sem escolta adequada.

250
00:18:53,982 --> 00:18:55,216
É isso que você está recomendando?

251
00:18:56,217 --> 00:18:57,016
Sim, senhor.

252
00:18:57,717 --> 00:19:00,355
Você está disposto a jogar
a vida de 20.000 homens?

253
00:19:00,756 --> 00:19:04,037
Eu acho que há uma diferença entre
uma aposta e um risco calculado.

254
00:19:05,826 --> 00:19:07,793
Bom para você, Shepard.

255
00:19:09,294 --> 00:19:13,864
<i>Claro, eu sei que é...</i>
Não é uma decisão fácil de tomar.

256
00:19:14,465 --> 00:19:16,766
Os importantes nunca são.

257
00:19:18,167 --> 00:19:20,871
Tudo bem, vá em frente e separe
aqueles dois navios do comboio.

258
00:19:20,872 --> 00:19:23,985
- Informar o Comandante-em-Chefe da Frota Doméstica.
- Sim, sim, senhor.

259
00:19:28,077 --> 00:19:29,777
Eles estão nos dando <i>Victorious</i> e <i>Repulse.</i>

260
00:19:31,378 --> 00:19:33,180
Agora podemos enviar <i>Hood</i>
e <i>Príncipe de Gales</i> fora...

261
00:19:33,181 --> 00:19:35,283
...para apoiar as patrulhas na área da Groenlândia.

262
00:19:35,284 --> 00:19:37,484
- Quero-os prontos para partir dentro de uma hora.
- Sim, senhor.

263
00:19:37,685 --> 00:19:40,087
O <i>Príncipe de Gales</i>
trabalhadores civis a bordo.

264
00:19:40,088 --> 00:19:42,389
Eles estão fazendo ajustes
para as torres de armas.

265
00:19:42,790 --> 00:19:46,591
Se terminarem a tempo, peça-lhes que coloquem
em terra. Caso contrário, eles navegarão com o navio.

266
00:19:46,592 --> 00:19:47,993
Sim, sim, senhor.

267
00:19:48,594 --> 00:19:53,296
No que diz respeito ao resto da frota em causa,
esperaremos aqui por informações definitivas.

268
00:19:54,297 --> 00:19:56,599
Suponho que meus nervos aguentarão se os seus aguentarem.

269
00:19:56,800 --> 00:19:59,700
Acabei de falar com o Capitão
Shepard em Londres, senhor.

270
00:19:59,701 --> 00:20:02,804
Ele diz que a visibilidade sobre a costa
da Noruega é absolutamente nula.

271
00:20:02,805 --> 00:20:05,005
Ela ainda pode estar lá. Ela
pode ter navegado horas atrás.

272
00:20:05,006 --> 00:20:06,006
Qual é a última previsão?

273
00:20:06,207 --> 00:20:10,023
Muito ruim, infelizmente, senhor. Parece
como dois dias de tempo muito denso.

274
00:20:17,283 --> 00:20:19,398
O boletim meteorológico é muito bom, Almirante.

275
00:20:19,418 --> 00:20:21,398
Dois dias de muito tempo nublado.

276
00:20:21,420 --> 00:20:24,422
<i>Boas notícias, não é, capitão?</i>

277
00:20:24,423 --> 00:20:25,923
É, senhor.

278
00:20:25,924 --> 00:20:27,369
<i>Obrigado, Bernhardt.</i>

279
00:20:33,263 --> 00:20:36,364
Temos uma coisa muito interessante
jogo de xadrez aqui, Lindemann.

280
00:20:36,865 --> 00:20:39,367
Os movimentos importantes
desta vez estão na abertura.

281
00:20:39,668 --> 00:20:42,570
Para irromper no Atlântico
não será fácil, senhor.

282
00:20:42,571 --> 00:20:44,872
Sim, mas temos a vantagem,...

283
00:20:44,873 --> 00:20:47,740
...porque eles não sabem
o que vamos fazer.

284
00:20:47,741 --> 00:20:53,580
Podemos sair imediatamente ou podemos nos esconder
por um tempo sob este lindo nublado.

285
00:20:54,181 --> 00:20:56,881
Além disso, temos a opção de quatro saídas diferentes.

286
00:20:56,882 --> 00:21:00,284
O Grupo Norte sugeriu
a Passagem Islândia-Faroés.

287
00:21:00,685 --> 00:21:02,385
Você não está esquecendo disso, senhor?

288
00:21:03,186 --> 00:21:05,388
Temos que receber ordens do Grupo Norte.

289
00:21:06,289 --> 00:21:09,123
- Não precisamos aceitar sugestões.
- Sim, senhor.

290
00:21:09,524 --> 00:21:12,227
Lindemann, temos uma grande oportunidade aqui.

291
00:21:12,728 --> 00:21:16,463
<i>Não pretendo deixar o Grupo Norte</i>
ou qualquer outra pessoa perderá isso por mim.</i>

292
00:21:17,064 --> 00:21:19,332
Pode haver grande glória nesta viagem.

293
00:21:19,533 --> 00:21:21,335
Glória ao Terceiro Reich.

294
00:21:21,636 --> 00:21:23,269
Glória para nós!

295
00:21:23,270 --> 00:21:28,640
- Para você, senhor. Você é o comandante da frota.
- Farei com que você não seja esquecido.

296
00:21:28,841 --> 00:21:31,842
Fui esquecido depois da última guerra.

297
00:21:32,243 --> 00:21:36,146
Até o Führer chegar ao poder,
Não recebi nenhum reconhecimento, nenhuma promoção.

298
00:21:36,247 --> 00:21:39,349
Fui ignorado, tal como a Alemanha foi ignorada.

299
00:21:40,050 --> 00:21:42,651
O mundo só lembra
os vencedores, Lindemann.

300
00:21:43,352 --> 00:21:46,755
Devemos ter certeza desta vez
que ele se lembrará de nós.

301
00:21:47,156 --> 00:21:50,358
- Tenho certeza que sim.
- Quando você pode começar?

302
00:21:50,359 --> 00:21:52,161
Posso tomar vapor em meia hora, senhor.

303
00:21:52,162 --> 00:21:55,631
Capitão, eu quero sair
daqui em 15 minutos.

304
00:21:55,732 --> 00:21:57,930
- Muito bem, senhor.
- Sinal <i>Prinz Eugen.</i>

305
00:21:57,931 --> 00:21:59,210
Muito bem, senhor.

306
00:22:36,163 --> 00:22:38,865
Senhor, é um sinal do
Comandante-em-Chefe, Frota Doméstica.

307
00:22:39,066 --> 00:22:41,166
Uma aeronave de Hatston
conseguiu chegar a Grimstad.

308
00:22:41,167 --> 00:22:42,968
Não há nada lá agora, senhor. Absolutamente nada.

309
00:22:43,369 --> 00:22:44,870
Bem, eles navegaram.

310
00:22:45,371 --> 00:22:46,871
Pelo menos sabemos disso.

311
00:22:47,072 --> 00:22:48,886
Agora podemos seguir em frente.

312
00:23:15,327 --> 00:23:17,995
- Posição de todos os comboios, senhor.
- Obrigado.

313
00:23:18,396 --> 00:23:21,332
Tudo o que podemos fazer agora é esperar
e veja o que acontece.

314
00:23:21,533 --> 00:23:23,848
Essa é a pior parte do nosso trabalho... A espera.

315
00:23:26,337 --> 00:23:28,638
A propósito, você tem um filho
no serviço, não é?

316
00:23:28,639 --> 00:23:30,005
Sim, senhor. Ele está em Gibraltar.

317
00:23:30,006 --> 00:23:32,041
Ele é um artilheiro do <i>Ark Royal.</i>

318
00:23:32,542 --> 00:23:35,678
Aposto que você está feliz por ele não estar
envolvido neste show do <i>Bismarck</i>.

319
00:23:35,679 --> 00:23:37,246
Por que eu deveria estar feliz?

320
00:23:37,847 --> 00:23:40,849
Se você fosse, você não admitiria isso,
você faria? Até para mim.

321
00:23:40,850 --> 00:23:43,964
Ele está servindo com uma frota. Ele deve
aproveite a chance como todo mundo.

322
00:23:43,965 --> 00:23:45,351
Eu vejo.

323
00:23:45,752 --> 00:23:48,988
Há um vice-marechal da aeronáutica vindo
mais tarde para ajudar no reconhecimento.

324
00:23:48,989 --> 00:23:50,903
- Dê-lhe um briefing, sim?
- Muito bem, senhor.

325
00:23:56,362 --> 00:23:58,162
Queria falar com a tripulação, capitão?

326
00:23:58,163 --> 00:24:00,064
- Eles foram alertados.
- Sim, senhor.

327
00:24:00,365 --> 00:24:01,635
<i>Achtung!</i>

328
00:24:03,001 --> 00:24:04,400
Capitão Lindemann.

329
00:24:04,901 --> 00:24:08,337
Com sua permissão, gostaria
para se dirigir à companhia do navio.

330
00:24:08,538 --> 00:24:09,339
Como desejar, senhor.

331
00:24:09,340 --> 00:24:10,412
Obrigado.

332
00:24:14,942 --> 00:24:18,679
Oficiais e homens do <i>Bismarck,</i>
este é o comandante da frota.

333
00:24:18,680 --> 00:24:22,148
<i>Agora posso dizer que estamos
saindo para o Atlântico Norte...</i>

334
00:24:22,149 --> 00:24:24,516
<i>...para atacar o sistema de comboio britânico.</i>

335
00:24:24,517 --> 00:24:28,687
Vamos afundar seus navios até
eles não ousam mais deixá-los navegar.

336
00:24:29,488 --> 00:24:36,359
<i>É verdade que somos apenas dois navios,</i> mas
o mundo nunca viu tais navios.

337
00:24:36,660 --> 00:24:38,862
Você está navegando no maior,...

338
00:24:38,863 --> 00:24:44,033
...o navio de guerra mais poderoso à tona,
superior a qualquer coisa na Marinha Britânica.</i>

339
00:24:44,934 --> 00:24:49,770
<i>Somos mais rápidos, somos inafundáveis,
e nós somos alemães!</i>

340
00:24:50,072 --> 00:24:54,974
<i>Vocês, oficiais cadetes, vocês foram selecionados
a autoridade máxima para fazer esta viagem.</i>

341
00:24:55,875 --> 00:24:59,679
<i>Quando você retornar à frota, você
tenho muitas histórias inspiradoras para contar,...</i>

342
00:24:59,680 --> 00:25:05,951
...histórias do poder marítimo alemão,
histórias de vitória nazista!

343
00:25:06,552 --> 00:25:14,667
Para todos vocês, eu digo isso, nunca esqueça que você
são alemães, nunca esqueçam que vocês são nazistas!

344
00:25:16,526 --> 00:25:19,807
- Olá Hitler!
- <i>Heil Hitler!</i>

345
00:25:25,066 --> 00:25:26,868
No centro, o enredo principal.

346
00:25:28,069 --> 00:25:28,870
O que é isso?

347
00:25:28,871 --> 00:25:31,472
- Outro comboio, senhor.
- Multar. Continuar.

348
00:25:31,673 --> 00:25:32,973
Agora, senhor,...

349
00:25:33,374 --> 00:25:36,875
...aqui, temos o <i>Hood</i>
e o <i>Príncipe de Gales.</i>

350
00:25:37,876 --> 00:25:40,879
Saíram de Scapa Flow há 40 horas.

351
00:25:40,880 --> 00:25:43,480
Aqui temos o <i>Repulse,...</i>

352
00:25:43,681 --> 00:25:47,283
...o porta-aviões <i>Victorious,</i>
e o <i>Rei George V.</i>

353
00:25:47,284 --> 00:25:49,920
Eles estão fumegando
por aproximadamente 18 horas.

354
00:25:49,921 --> 00:25:51,388
<i>Nesta área,...</i>

355
00:25:51,589 --> 00:25:55,123
<i>...os cruzadores Arethusa,
Manchester, Birmingham.</i>

356
00:25:55,424 --> 00:25:59,593
<i>No Estreito da Dinamarca,
os cruzadores "Suffolk" e "Norfolk".</i>

357
00:25:59,794 --> 00:26:01,396
<i>Como você pode ver, senhor,...</i>

358
00:26:01,397 --> 00:26:04,365
<i>...nossa tela do cruzador é
espalhado muito pouco.</i>

359
00:26:04,766 --> 00:26:06,933
Agora, se o seu pessoal fosse para o ar...

360
00:26:07,334 --> 00:26:09,935
Não posso voar em reconhecimento
missões em clima como este.

361
00:26:09,936 --> 00:26:11,670
Nós percebemos isso, é claro, senhor.

362
00:26:11,671 --> 00:26:16,475
<i>Devemos assumir que o "Bismarck",
em companhia do <i>Prinz Eugen,...</i></i>

363
00:26:16,576 --> 00:26:19,844
<i>...vai tentar uma descoberta
para o Atlântico Norte.</i>

364
00:26:20,045 --> 00:26:23,348
<i>Mas não sabemos onde
e não sabemos quando.</i>

365
00:26:23,849 --> 00:26:25,348
<i>Se estiver aqui...</i>

366
00:26:25,349 --> 00:26:26,849
<i>...ou aqui...</i>

367
00:26:27,750 --> 00:26:32,054
<i>... depois o "Repulse" e o "Victorious"
e o "K.G. V" terá que fazer o trabalho.</i>

368
00:26:32,555 --> 00:26:35,157
<i>Se for aqui no Estreito da Dinamarca,...</i>

369
00:26:35,658 --> 00:26:38,427
<i>...então o "Capuz" e o "Príncipe
do País de Gales" terá que ir atrás dela.</i>

370
00:26:38,428 --> 00:26:40,663
<i>Acho que eles conseguiriam lidar com isso muito bem.</i>

371
00:26:41,864 --> 00:26:45,065
Bem, senhor, <i>Hood é</i> um grande navio.
O <i>Príncipe de Gales também.</i>

372
00:26:45,520 --> 00:26:47,366
Mas ela acabou de sair do canteiro de obras.

373
00:26:47,467 --> 00:26:49,268
Nenhum treinamento para sua tripulação.

374
00:26:50,069 --> 00:26:51,321
Na verdade, nesta emergência...

375
00:26:51,322 --> 00:26:54,372
...ela teve que ir para o mar com alguns de
trabalhadores do empreiteiro ainda a bordo.

376
00:26:54,873 --> 00:26:57,445
O <i>Bismarck</i> é um duro
proposta para quaisquer dois navios.

377
00:26:57,543 --> 00:26:58,843
Com licença, senhores.

378
00:26:58,844 --> 00:27:00,377
O Primeiro Lorde do Mar pode ver você agora.

379
00:27:00,378 --> 00:27:02,892
- Ah, que bom. Muito obrigado, Shepard.
- Um prazer, senhor.

380
00:27:05,048 --> 00:27:06,115
<i>Sim, senhor.</i>

381
00:27:07,316 --> 00:27:07,849
<i>Certo, senhor.</i>

382
00:27:08,750 --> 00:27:09,850
<i>Sim, vou.</i>

383
00:27:10,651 --> 00:27:12,152
Comandante Richards, quem é o seu substituto?

384
00:27:12,153 --> 00:27:14,255
-Dexter, senhor.
- Ele está atrasado, não está?

385
00:27:14,256 --> 00:27:16,156
Um pouco. Eu não me importo, senhor.

386
00:27:16,157 --> 00:27:19,873
Bem, eu quero. Diga a ele que vou precisar dele
para o serviço nas próximas três noites.

387
00:27:35,840 --> 00:27:37,689
<i>Meu querido Tom...</i>

388
00:27:42,946 --> 00:27:43,791
<i>Entre.</i>

389
00:27:45,882 --> 00:27:50,117
Pensei que você gostaria de uma xícara de chá, senhor.
contanto que você não vá descansar.

390
00:27:50,118 --> 00:27:53,420
O que você está fazendo aqui, Srta. Davis?
Achei que você estava de folga.

391
00:27:53,421 --> 00:27:56,590
O terceiro oficial Simpson caiu
com gripe. Estou apenas preenchendo.

392
00:27:56,591 --> 00:27:59,693
Ah, obrigado. Você faria
arquive isso para mim, por favor?

393
00:28:01,794 --> 00:28:03,895
<i>Há um ataque aéreo acontecendo lá em cima.</i>

394
00:28:04,296 --> 00:28:04,896
Um ruim?

395
00:28:05,397 --> 00:28:06,898
Não, não muito.

396
00:28:07,799 --> 00:28:09,833
Sua família não ficará preocupada com você?

397
00:28:10,734 --> 00:28:14,137
Não tenho família aqui.
Meu pai mora no Canadá agora.

398
00:28:15,238 --> 00:28:17,840
Eu pensei que certamente você deveria
ser casado ou algo assim.

399
00:28:18,041 --> 00:28:20,008
Não, senhor. Absolutamente nada.

400
00:28:20,309 --> 00:28:23,645
Isso não parece um pouco estranho,
se você não se importa que eu diga isso?

401
00:28:24,046 --> 00:28:28,082
Eu ia me casar por último
ano, mas... Não deu certo.

402
00:28:28,083 --> 00:28:29,716
Culpa dele ou sua?

403
00:28:30,817 --> 00:28:34,220
Ele estava em Dunquerque e estava
listado como desaparecido em ação.

404
00:28:35,121 --> 00:28:38,100
Foi há apenas um ano. Um ano atrás, na próxima semana.

405
00:28:39,824 --> 00:28:41,960
Ele era um homem maravilhoso,...

406
00:28:42,161 --> 00:28:48,412
...não... brilhante ou arrojado ou algo assim
assim, mas... simplesmente maravilhoso.

407
00:28:53,703 --> 00:28:54,704
Desculpe.

408
00:28:56,205 --> 00:28:59,407
Na verdade, acho que ajuda falar
sobre essas coisas, não é, senhor?

409
00:28:59,408 --> 00:29:02,910
Não, eu não. Na verdade
Eu não acho que isso ajude em nada.

410
00:29:03,311 --> 00:29:05,913
Ficando emocionado com
coisas é um luxo em tempos de paz.

411
00:29:06,614 --> 00:29:08,547
Em tempo de guerra, é muito doloroso.

412
00:29:08,848 --> 00:29:11,951
Você não pode desligar suas emoções
só porque há uma guerra acontecendo.

413
00:29:11,952 --> 00:29:15,394
- Você não pode fazer nada sobre seus sentimentos.
- Sim, você pode.

414
00:29:17,189 --> 00:29:20,157
- Diretor de Operações.
- Vou te contar por que liguei, Jonathan.

415
00:29:20,158 --> 00:29:23,526
Dexter está aqui no meu escritório... e
ele tem um problema bastante especial.

416
00:29:23,527 --> 00:29:25,363
<i>Entendo que você deu a ele uma tarefa extra.</i>

417
00:29:25,364 --> 00:29:29,164
Sim, isso está correto. Eu disse que vou exigir
ele para o serviço nas próximas três noites.

418
00:29:29,165 --> 00:29:31,667
Parece que a garota dele é enfermeira do exército...

419
00:29:31,668 --> 00:29:34,568
...e ela tem ordens para navegar
amanhã à noite de Portsmouth.

420
00:29:34,569 --> 00:29:39,173
Lamento muito que a jovem de Dexter esteja
ir para o exterior, mas isso não vem ao caso.

421
00:29:39,274 --> 00:29:40,574
<i>Você não pode abrir uma exceção?</i>

422
00:29:40,575 --> 00:29:44,876
Não, senhor. Não estou preparado para fazer
exceção para este oficial ou qualquer outro,...

423
00:29:44,877 --> 00:29:47,380
<i>... certamente não por motivos
de conveniência pessoal.</i>

424
00:29:47,981 --> 00:29:52,316
<i>Bem, é muito simples, senhor,...</i> também
você tem disciplina ou não.

425
00:29:52,717 --> 00:29:54,319
Bem, sinto muito, Dexter.

426
00:29:54,820 --> 00:29:55,490
Obrigado, senhor.

427
00:29:58,288 --> 00:30:01,391
A propósito, Jonathan, há uma frota
comandante a bordo do <i>Bismarck.</i>

428
00:30:01,692 --> 00:30:06,629
- Sim. Almirante Gunther Lutjens.
- Lutjens.

429
00:30:07,430 --> 00:30:08,230
<i>Você conhece esse homem?</i>

430
00:30:09,131 --> 00:30:10,731
Sim, senhor, eu quero.

431
00:30:11,232 --> 00:30:13,733
Um de seus cruzadores afundou meu navio.

432
00:30:13,734 --> 00:30:16,351
<i>Ah. Então você terá
um interesse especial nele.</i>

433
00:30:25,244 --> 00:30:28,046
Comandante Richards, tenha
um beliche feito no meu escritório.

434
00:30:28,247 --> 00:30:28,947
Sim, senhor.

435
00:30:28,948 --> 00:30:32,682
Quero o relatório mais recente sobre todos os envios em
o Atlântico Norte, inimigo, amigo, neutro.

436
00:30:32,683 --> 00:30:33,283
Sim.

437
00:30:33,384 --> 00:30:35,685
Existe algum reconhecimento aéreo
ainda nesta área?

438
00:30:35,686 --> 00:30:37,287
Não. O tempo ainda está muito ruim.

439
00:30:37,288 --> 00:30:39,788
Você mostra dois cruzadores no Estreito da Dinamarca.

440
00:30:39,789 --> 00:30:41,290
<i>Suffolk</i> está de volta à estação?

441
00:30:41,291 --> 00:30:43,592
Presumimos que ela seja,
mas não sabemos ao certo.

442
00:30:43,793 --> 00:30:45,406
Ela está quieta como uma tumba.

443
00:30:59,005 --> 00:31:02,473
- Altere o curso para 1-9-0.
- <i>Estibordo 15.</i>

444
00:31:02,674 --> 00:31:04,242
Estibordo 15, senhor.

445
00:31:04,443 --> 00:31:07,377
Sim, senhor. Sim, senhor. Muito bem, senhor.

446
00:31:07,778 --> 00:31:09,021
Maldito idiota!

447
00:31:15,250 --> 00:31:16,751
Esta neblina maldita.

448
00:31:16,752 --> 00:31:19,755
É como olhar para um bolo
de gelo. Não consigo ver nada.

449
00:31:19,756 --> 00:31:23,257
Se você vir algo lá fora,
terá armas de 15 polegadas.

450
00:31:23,258 --> 00:31:26,259
Um pé sólido de armadura,
é isso que o <i>Bismarck</i> tem.

451
00:31:26,260 --> 00:31:29,262
- Quem disse isso?
- O oficial de artilharia, é ele.

452
00:31:29,263 --> 00:31:33,166
Ele disse por todo o bem que nossas armas fariam,
poderíamos muito bem jogar bolinhos nela.

453
00:31:33,767 --> 00:31:36,283
Eu gostaria que alguém jogasse um bolinho em mim.

454
00:31:40,439 --> 00:31:43,073
Navio rumo verde 4-5!

455
00:31:44,374 --> 00:31:46,817
<i>Dois navios marcando verde 4-5!</i>

456
00:31:49,011 --> 00:31:50,646
Porto difícil! Totalmente à frente ambos!

457
00:31:51,047 --> 00:31:52,895
Porto difícil. Totalmente à frente, senhor.

458
00:31:57,885 --> 00:31:59,299
Devemos segui-los, senhor?

459
00:32:06,660 --> 00:32:09,629
- Constante no 1-3-0.
- <i>Firme em 1-3-0!</i>

460
00:32:09,630 --> 00:32:10,930
- Yeoman.
- Senhor.

461
00:32:10,931 --> 00:32:14,466
Vá para o Almirantado.
"<i>Bismarck</i> e cruzador avistados."

462
00:32:14,967 --> 00:32:16,167
"Claro... sul."

463
00:32:16,468 --> 00:32:20,568
"Minha posição..." Dê latitude e longitude.

464
00:32:21,069 --> 00:32:22,872
Tire isso imediatamente
caso tenhamos problemas.

465
00:32:22,873 --> 00:32:23,907
Sim, sim, senhor.

466
00:32:24,608 --> 00:32:27,281
- Verifique o radar.
- Verifique seu gráfico de radar.

467
00:32:29,078 --> 00:32:30,792
Relatório inimigo de <i>Suffolk,</i> senhor.

468
00:32:33,181 --> 00:32:35,983
Eles a encontraram. Escolhido
ela no Estreito da Dinamarca.

469
00:32:36,184 --> 00:32:37,450
<i>Bismarck</i> e um cruzador pesado.

470
00:32:38,551 --> 00:32:39,785
66-45 norte...

471
00:32:39,786 --> 00:32:41,300
...26 oeste.

472
00:32:43,690 --> 00:32:44,790
Pronto, senhores.

473
00:32:45,191 --> 00:32:46,190
Curso para sudoeste.

474
00:32:46,191 --> 00:32:47,292
Agora as coisas estão melhorando.

475
00:32:48,493 --> 00:32:50,794
- Diga ao Primeiro Lorde do Mar imediatamente.
- Sim, sim, senhor.

476
00:32:51,295 --> 00:32:53,597
Bom trabalho, temos alguns
coisas pesadas na área.

477
00:32:53,998 --> 00:32:56,700
Richards, deixe-me interceptar
curso para <i>Hood</i> e <i>Prince of Wales.</i>

478
00:32:56,701 --> 00:32:59,601
- Sim
- Senhor, este é de <i>Norfolk.</i>

479
00:33:00,792 --> 00:33:03,005
<i>Norfolk</i> também está lá, senhor. Ela está com <i>Suffolk.</i>

480
00:33:03,006 --> 00:33:07,241
- Eles estão fazendo sombra em meio a uma neblina espessa, usando radar.
- Espero que o radar funcione melhor que o normal.

481
00:33:07,442 --> 00:33:10,277
Se ela se voltasse contra eles, ela poderia
tire os dois da água.

482
00:33:10,278 --> 00:33:12,746
Não. Lutjens é esperto demais para isso.

483
00:33:13,047 --> 00:33:15,849
Ele prefere se livrar de um par de
cruzadores do que parar para afundá-los.

484
00:33:16,250 --> 00:33:18,751
O curso para interceptar <i>Bismarck</i> é 3-1-0.

485
00:33:18,752 --> 00:33:24,423
Isso traria <i>Hood</i>
em contato... quase... Pronto.

486
00:33:24,924 --> 00:33:26,223
<i>Quase aqui, senhor.</i>

487
00:33:26,424 --> 00:33:28,258
<i>O curso de interceptação é 3-1-0 graus.</i>

488
00:33:28,459 --> 00:33:31,428
<i>A toda velocidade, deveríamos
entre em contato pelo 0300.</i>

489
00:33:31,529 --> 00:33:33,964
Não quero enfrentá-lo até o amanhecer.

490
00:33:34,165 --> 00:33:36,367
Dê-me um curso e velocidade
interceptar ao amanhecer.

491
00:33:36,368 --> 00:33:37,468
Sim, sim, senhor.

492
00:33:38,469 --> 00:33:43,372
A 27 nós... Curso 2-9-5,...
devemos encontrá-los ao amanhecer.

493
00:33:43,373 --> 00:33:46,074
- Seguiremos nesse curso nessa velocidade.
- Sim, sim, senhor.

494
00:33:46,075 --> 00:33:48,016
- Passe a palavra ao <i>Príncipe de Gales.</i>
- Sim, sim, senhor.

495
00:33:48,017 --> 00:33:49,323
Mais alguma coisa, senhor?

496
00:33:55,282 --> 00:33:56,815
Sinal da bandeira, senhor.

497
00:33:57,516 --> 00:33:59,551
Velocidade... 27 nós.

498
00:33:59,752 --> 00:34:01,418
200 revoluções.

499
00:34:01,419 --> 00:34:04,521
- <i>200 revoluções.</i>
- Seguem as intenções do almirante, senhor.

500
00:34:04,522 --> 00:34:05,621
Muito bom.

501
00:34:05,922 --> 00:34:08,357
Wilson, diga ao capitão
chegamos a 27 nós.

502
00:34:08,358 --> 00:34:10,759
- Além disso, o almirante está enviando as suas intenções.
- Sim, sim, senhor.

503
00:34:10,960 --> 00:34:14,663
Oh, Wilson, como estão os civis
trabalhadores se divertindo?

504
00:34:14,664 --> 00:34:17,232
Eles estão adorando cada momento, senhor.

505
00:34:17,933 --> 00:34:21,569
Vou te dizer uma coisa, não estou dormindo
em uma dessas malditas redes.

506
00:34:21,770 --> 00:34:25,673
Anote, Walter, para falar com o capitão.
Colocaremos camas de casal.

507
00:34:25,674 --> 00:34:29,375
Ah, muito engraçado. Bem, eu acho
é uma liberdade diabólica.

508
00:34:29,776 --> 00:34:32,376
Eu acredito, eu nunca tive a chance de
liguei para minha esposa para dizer o que estava acontecendo.

509
00:34:32,377 --> 00:34:34,680
Eles estavam com medo que ela não deixasse você ir.

510
00:34:34,681 --> 00:34:37,982
- Só estou imaginando o que ela pensa que estou fazendo.
- Pena que ela esteja errada, não é?

511
00:34:38,283 --> 00:34:39,783
Ela nunca vai acreditar nisso.

512
00:34:40,684 --> 00:34:42,785
Para onde estamos indo?
é isso que eu quero saber.

513
00:34:42,986 --> 00:34:46,021
Há alguns minutos, ganhamos velocidade.
Para que serve isso no meio da noite?

514
00:34:46,122 --> 00:34:47,056
Capitão falando.

515
00:34:48,257 --> 00:34:50,792
<i>Bismarck</i> foi
avistado no Estreito da Dinamarca.

516
00:34:51,693 --> 00:34:53,827
Ela está a caminho do Atlântico.

517
00:34:53,828 --> 00:34:56,464
<i>E planejamos enfrentá-la
por volta do amanhecer de amanhã.</i>

518
00:34:56,665 --> 00:34:59,233
<i>Você entrará em ação
estações logo depois da meia-noite.</i>

519
00:34:59,534 --> 00:35:01,467
<i>Portanto, descanse o máximo que puder antes disso.</i>

520
00:35:01,468 --> 00:35:04,437
<i>Tenho certeza de que amanhã será
será um grande dia para nós.</i>

521
00:35:04,438 --> 00:35:07,005
<i>Boa sorte e bons tiros.</i>

522
00:35:07,506 --> 00:35:10,149
Eles não podem fazer isso comigo.
Estou em uma ocupação reservada.

523
00:35:12,043 --> 00:35:14,146
Nunca pensei que uma coisa dessas pudesse acontecer.

524
00:35:14,647 --> 00:35:17,349
Imagine-me lutando contra os alemães em alto mar.

525
00:35:17,750 --> 00:35:22,251
- Aqui, rapaz. Você já esteve em uma batalha antes?
- Sim, centenas de vezes.

526
00:35:22,352 --> 00:35:24,166
Não pense mais nisso.

527
00:35:35,094 --> 00:35:36,794
Último relatório da trama, senhor.

528
00:35:37,995 --> 00:35:39,397
<i>Suffolk</i> e <i>Norfolk</i> ainda mantêm contato.

529
00:35:39,398 --> 00:35:42,600
<i>Hood</i> e <i>Prince of Wales são
estimado a 190 quilômetros de <i>Bismarck.</i></i>

530
00:35:42,901 --> 00:35:44,802
Deve ser um grande show amanhã de manhã.

531
00:35:44,803 --> 00:35:45,805
Eu sei onde prefiro estar.

532
00:35:46,806 --> 00:35:47,948
Com licença, senhor.

533
00:35:51,807 --> 00:35:53,810
Que hora para Shepard assumir.

534
00:35:55,311 --> 00:35:57,912
Espero que ele esteja recebendo toda a ajuda que precisa.

535
00:35:58,213 --> 00:36:01,349
Ajuda, senhor? Achei que ele não precisava de ajuda.

536
00:36:02,550 --> 00:36:05,851
Capitão Shepard é muito
velha amiga minha, senhorita Davis.

537
00:36:06,252 --> 00:36:08,555
Você estaria completamente errado
se você o julgou com muita severidade.

538
00:36:08,956 --> 00:36:11,858
Ele teve seu navio explodido
ele no ano passado na Noruega.

539
00:36:12,459 --> 00:36:16,596
Este trabalho aqui significa promoção para ele
mas ele mal pode esperar para conseguir outro navio.

540
00:36:16,797 --> 00:36:19,598
Desde que conheço Shepard,
apenas duas coisas importam para ele.

541
00:36:19,799 --> 00:36:21,932
Sua família e o mar.

542
00:36:22,233 --> 00:36:24,035
Eu não sabia que ele tinha família, senhor.

543
00:36:24,036 --> 00:36:27,105
Seu filho é um artilheiro
servindo na <i>Ark Royal.</i>

544
00:36:27,206 --> 00:36:29,207
Ele e o menino são terrivelmente próximos.

545
00:36:29,408 --> 00:36:30,507
E sua esposa?

546
00:36:31,308 --> 00:36:34,111
Ele não falou sobre ela,
e eu não perguntei.

547
00:36:34,412 --> 00:36:36,813
Sinal do Comandante-em-Chefe,
Frota Doméstica. Senhor.

548
00:36:36,814 --> 00:36:39,116
"<i>Suffolk</i> e <i>Norfolk</i> irão
continue acompanhando esta noite."

549
00:36:39,317 --> 00:36:41,517
"Eles não farão nenhuma tentativa
para enfrentar o inimigo."

550
00:36:41,518 --> 00:36:45,318
Certo. Vá para <i>Hood</i> e <i>Príncipe de Gales.</i>

551
00:36:46,919 --> 00:36:49,322
"Se o inimigo mantiver presente
curso e velocidade,..."

552
00:36:49,823 --> 00:36:53,824
"...você deveria fazer contato
aproximadamente 0510."

553
00:36:54,025 --> 00:36:55,094
Certo, senhor.

554
00:36:56,395 --> 00:36:58,097
- E, Dexter.
- <i>Sim, senhor.</i>

555
00:36:58,298 --> 00:37:01,712
- Acrescente a isso... "Boa sorte".
- <i>Muito bem, senhor.</i>

556
00:37:10,407 --> 00:37:12,108
Não sou forte o suficiente para esse tipo de coisa.

557
00:37:12,309 --> 00:37:15,110
- Além disso, tenho pés chatos.
- Ah, cala a boca, Henry.

558
00:37:15,311 --> 00:37:18,214
Se vamos lutar contra o <i>Bismarck</i>
Vou verificar a torre "Y".

559
00:37:18,215 --> 00:37:21,315
Sim, e é melhor verificarmos
aquela turbina. Vamos, Henrique.

560
00:37:21,816 --> 00:37:23,329
De qualquer forma, sempre fico enjoado.

561
00:37:24,285 --> 00:37:27,085
<i>Hood</i> e <i>Príncipe de Gales</i>
estão em algum lugar aqui.

562
00:37:28,286 --> 00:37:32,824
<i>Suffolk</i> e <i>Norfolk</i>... relatório
<i>Bismarck</i> e <i>Prinz Eugen</i> aqui.

563
00:37:34,725 --> 00:37:36,326
Se assim for, não deveríamos ter que esperar muito.

564
00:37:37,327 --> 00:37:39,930
- Deve estar clareando lá agora.
- Sinal de <i>Suffolk,</i> senhor.

565
00:37:40,031 --> 00:37:42,231
"Avistei <i>Hood</i> e <i>Prince
do País de Gales</i> rumo ao sudeste."

566
00:37:42,232 --> 00:37:44,834
- "Distância... 15 milhas."
- Isso significa que eles conseguiram.

567
00:37:45,135 --> 00:37:46,849
O bom e velho <i>Hood</i>, ela vai pegá-los.

568
00:37:53,342 --> 00:37:54,855
<i>Vamos, apresse-se!</i>

569
00:37:57,811 --> 00:37:59,116
<i>Vamos, pessoal!</i>

570
00:38:09,811 --> 00:38:12,127
<i>Viola aberta! </i>

571
00:38:17,793 --> 00:38:19,933
Carcaça de arma certa!

572
00:38:31,105 --> 00:38:33,219
Carcaça de arma certa!

573
00:38:35,309 --> 00:38:37,809
Arma certa, primeira metade da carga!

574
00:38:38,810 --> 00:38:41,225
Arma certa, segunda metade de carga!

575
00:39:00,028 --> 00:39:01,063
Ponte.

576
00:39:01,164 --> 00:39:03,165
Fumaça verde 4-0, senhor.

577
00:39:04,166 --> 00:39:09,136
<i>Bismarck</i> e cruzador...rolamento
verde 4-0,...cerca de 19 quilômetros.</i>

578
00:39:09,237 --> 00:39:10,609
<i>Fechando rápido.</i>

579
00:39:16,709 --> 00:39:19,311
Esses não são cruzadores. Eles são navios de guerra.

580
00:39:21,012 --> 00:39:24,115
Capitão, abra fogo contra o navio da frente.

581
00:39:24,316 --> 00:39:26,016
Alvo navio líder!

582
00:39:26,117 --> 00:39:27,817
Prepare-se para abrir fogo!

583
00:39:27,818 --> 00:39:31,019
<i>Navio líder alvo!
Preparem-se para abrir fogo!</i>

584
00:39:31,020 --> 00:39:32,190
<i>Aportação difícil.</i>

585
00:39:37,658 --> 00:39:40,327
Abra fogo quando estiver ao alcance.
Concentre-se em <i>Bismarck.</i>

586
00:39:40,428 --> 00:39:41,128
Sim, sim, senhor.

587
00:39:41,629 --> 00:39:44,832
- Avise-me quando estiver pronto para interagir
armas e então vamos virar.           - Sim, sim, senhor.

588
00:39:45,033 --> 00:39:48,249
- Diga ao <i>Príncipe de Gales</i> para abrir fogo
quando ela está ao alcance.             - Sim, sim, senhor.

589
00:39:51,170 --> 00:39:52,578
Difícil a estibordo!

590
00:40:01,045 --> 00:40:02,123
Atirar!

591
00:40:03,514 --> 00:40:06,449
Alcance... 25.000. Rolamento... 300.

592
00:40:06,750 --> 00:40:09,222
Todas as torres prontas para abrir fogo, senhor.

593
00:40:12,487 --> 00:40:13,722
Abra fogo.

594
00:40:13,723 --> 00:40:14,997
Fogo!

595
00:40:19,694 --> 00:40:20,535
Fogo!

596
00:40:27,701 --> 00:40:29,267
Isso estava perto demais para ser confortável.

597
00:40:29,668 --> 00:40:31,468
Vire 20 graus para estibordo, capitão.

598
00:40:31,469 --> 00:40:32,674
Atirar!

599
00:40:37,841 --> 00:40:39,012
Fogo!

600
00:41:02,928 --> 00:41:04,171
Inacreditável.

601
00:41:08,132 --> 00:41:09,968
- Caramba.
- O que aconteceu?

602
00:41:10,769 --> 00:41:12,217
<i>O "Hood" desapareceu.</i>

603
00:41:16,240 --> 00:41:17,753
Bom Deus.

604
00:41:20,242 --> 00:41:21,943
- Yeoman.
- Sim, senhor?

605
00:41:22,544 --> 00:41:24,645
Feito ao almirantado do <i>Príncipe de Gales.</i>

606
00:41:25,046 --> 00:41:29,562
- Diga a eles... Diga a eles <i>o Capuz</i>
explodiu.            - Sim, sim, senhor.

607
00:41:33,253 --> 00:41:34,586
Estibordo 15.

608
00:41:34,587 --> 00:41:35,420
Estibordo 15, senhor.

609
00:41:35,821 --> 00:41:36,593
<i>Estibordo 15.</i>

610
00:41:38,591 --> 00:41:40,159
Sinal do <i>Príncipe de Gales,</i> senhor.

611
00:41:42,660 --> 00:41:43,774
<i>Bem, o que é isso?</i>

612
00:41:46,865 --> 00:41:50,911
Diz... que o HMS <i>Hood</i> explodiu.

613
00:41:53,269 --> 00:41:54,282
<i>Traga-o aqui.</i>

614
00:41:58,273 --> 00:41:59,145
Sinal de <i>Suffolk,</i> senhor.

615
00:42:04,278 --> 00:42:05,291
Johnson.

616
00:42:09,716 --> 00:42:14,532
"<i>Capuz</i> afundado. <i>Príncipe de Gales</i>
e <i>Bismarck</i> trocando tiros."

617
00:42:18,224 --> 00:42:19,332
Fogo!

618
00:42:33,169 --> 00:42:34,116
Atirar.

619
00:42:48,180 --> 00:42:49,185
Porta 20!

620
00:42:52,016 --> 00:42:54,352
Diga à sala de máquinas para me dar
tudo o que eles têm.

621
00:42:54,653 --> 00:42:56,353
<i>Curso 2-4-0.</i>

622
00:42:56,354 --> 00:42:57,925
Muito bom. Curso 2-4-0.

623
00:43:00,324 --> 00:43:01,269
Fogo!

624
00:43:25,944 --> 00:43:27,258
Me dê uma mão!

625
00:43:31,749 --> 00:43:34,464
Porto difícil. Dirija 1-5-0.

626
00:43:36,253 --> 00:43:37,323
Faça fumaça.

627
00:43:47,362 --> 00:43:48,961
Ela está gravemente danificada, senhor.

628
00:43:49,762 --> 00:43:51,436
Ela está se virando e fazendo fumaça.

629
00:43:56,669 --> 00:43:57,542
Você quer prosseguir?

630
00:43:57,870 --> 00:44:00,272
Não. Temos um trabalho mais importante a fazer.

631
00:44:00,473 --> 00:44:01,573
Mantenha seu curso.

632
00:44:01,874 --> 00:44:04,075
- Estável no curso atual.
- <i>Muito bem, senhor.</i>

633
00:44:04,476 --> 00:44:06,576
Capitão, parabéns.

634
00:44:07,877 --> 00:44:10,513
É um grande momento para a Marinha Alemã.

635
00:44:10,514 --> 00:44:14,215
Sim, Lindemann... e por nós dois.

636
00:44:30,029 --> 00:44:34,508
Esta manhã, o HMS <i>Hood,</i> maior
Navio de guerra britânico, foi afundado pelo...

637
00:44:51,047 --> 00:44:54,049
Isto é Londres. Reportagem de Ed Murrow.

638
00:44:54,550 --> 00:44:57,251
Esta ilha, que não é
estranho às más notícias,...

639
00:44:57,252 --> 00:45:01,656
...recebi hoje a notícia de que o HMS <i>Hood,</i>
o maior navio de guerra da frota britânica...

640
00:45:01,657 --> 00:45:03,057
...e orgulho da Marinha Britânica,...

641
00:45:03,058 --> 00:45:06,058
...foi afundado pelos alemães
encouraçado <i>Bismarck.</i>

642
00:45:06,159 --> 00:45:10,495
Do complemento de <i>Hood</i> de
1.500 homens, houve três sobreviventes.

643
00:45:11,196 --> 00:45:14,899
No mesmo combate, o encouraçado
O <i>Príncipe de Gales</i> foi gravemente danificado.

644
00:45:15,400 --> 00:45:18,002
Dois navios capitais britânicos
foi colocado fora de serviço...

645
00:45:18,303 --> 00:45:23,007
...e o navio de guerra mais poderoso do mundo
o mundo agora está solto em alto mar.

646
00:45:23,708 --> 00:45:28,510
Resta saber se a Marinha Britânica
tem a capacidade neste momento crucial...

647
00:45:28,511 --> 00:45:32,314
...de concentrar bastante mar
poder para lidar com a situação.

648
00:45:33,315 --> 00:45:38,185
Há, sem dúvida, grande alegria em
Berlim esta noite e também no <i>Bismarck.</i>

649
00:45:39,886 --> 00:45:43,268
Um brinde ao navio, Lindemann,
e um brinde a nós.

650
00:45:45,758 --> 00:45:47,259
Vencemos o melhor que eles têm.

651
00:45:47,560 --> 00:45:48,560
Você percebe isso?

652
00:45:48,561 --> 00:45:49,361
Sim, senhor.

653
00:45:49,462 --> 00:45:51,762
Eles nunca nos impedirão, não agora.

654
00:45:52,063 --> 00:45:54,065
Você queria o relatório de controle de danos, senhor.

655
00:45:54,066 --> 00:45:54,866
O que é?

656
00:45:55,067 --> 00:45:59,069
Recebemos um golpe, em frente
a bombordo, sobre o tanque de combustível número dois.

657
00:45:59,370 --> 00:46:01,539
- Estamos perdendo um pouco de petróleo.
- Alguma coisa séria?

658
00:46:01,740 --> 00:46:05,074
Não, senhor. Eu diria que o dano é muito pequeno.

659
00:46:05,775 --> 00:46:09,276
<i>No entanto, eu recomendaria
nós o instalamos e o consertamos.</i>

660
00:46:09,877 --> 00:46:13,045
Colocar em prática? Você quer dizer ir para casa?

661
00:46:13,346 --> 00:46:16,515
Sim, senhor. Poderíamos reabastecer ao mesmo tempo.

662
00:46:16,716 --> 00:46:18,317
Você está bravo?

663
00:46:18,918 --> 00:46:21,620
Lutamos para chegar ao Atlântico.

664
00:46:22,021 --> 00:46:25,725
- Não é hora de virar e correr para casa.
- Não estaríamos fugindo, senhor.

665
00:46:25,826 --> 00:46:30,127
- Conquistamos uma tremenda vitória.
- Mas não é a vitória que foi ordenada.

666
00:46:30,728 --> 00:46:33,530
Você não esteve perto de
o alto comando, Lindemann.

667
00:46:34,031 --> 00:46:35,432
Você sabe o que vai acontecer...

668
00:46:35,433 --> 00:46:38,034
...quando o Almirante Raeder reportar
o naufrágio do <i>Hood?</i>

669
00:46:38,535 --> 00:46:42,337
O Fuehrer vai sorrir e
todos os outros vão sorrir,...

670
00:46:42,538 --> 00:46:47,141
...e então, alguns momentos depois,
ele se voltará para Raeder com uma carranca.

671
00:46:47,342 --> 00:46:50,777
“E os comboios, Raeder?
Eles afundaram algum comboio?"

672
00:46:50,978 --> 00:46:54,380
Ainda haverá muitos comboios,
Senhor, depois de fazermos os reparos.

673
00:46:54,381 --> 00:46:57,049
A sua nave está inmanobrável, capitão?

674
00:46:57,250 --> 00:46:59,951
As armas estão danificadas?
Alguma coisa fora de ação?

675
00:46:59,952 --> 00:47:00,852
Não, senhor.

676
00:47:01,753 --> 00:47:05,056
Então avançaremos, como
instruído pelo alto comando.

677
00:47:05,057 --> 00:47:07,057
Mas certamente o Fuehrer deve perceber...

678
00:47:07,058 --> 00:47:10,493
Você vai contar agora
o Fuehrer o que ele deve perceber?

679
00:47:10,494 --> 00:47:12,595
- Não, senhor.
- Então não me conte.

680
00:47:12,996 --> 00:47:17,299
Por enquanto, vamos segurar
nosso curso e velocidade atuais.

681
00:47:17,300 --> 00:47:18,342
Sim, senhor.

682
00:47:19,901 --> 00:47:21,435
Não haverá mais
declaração à imprensa...

683
00:47:21,436 --> 00:47:23,037
- ...não por enquanto.
- Sim, sim, senhor.

684
00:47:23,038 --> 00:47:25,539
Faça um sinal para o almirante
comandando o Primeiro Esquadrão de Cruzadores.

685
00:47:26,040 --> 00:47:27,340
"<i>Suffolk</i> e <i>Norfolk</i>
deve manter contato..."

686
00:47:27,341 --> 00:47:29,943
"...com o <i>Bismarck</i> para que
A Frota Doméstica pode interceptar."

687
00:47:30,244 --> 00:47:32,845
- "Continue sombreando enquanto você
tenha combustível para fazer isso."        - Sim, sim, senhor.

688
00:47:33,046 --> 00:47:33,846
Com licença, senhor.

689
00:47:35,647 --> 00:47:38,449
Este é o mais recente do <i>Bismarck</i>
posição, rumo e velocidade.

690
00:47:38,750 --> 00:47:41,051
Envie-o para o C-in-C, Frota Doméstica, imediatamente.

691
00:47:42,052 --> 00:47:43,052
<i>Agora, Shepard.</i>

692
00:47:43,553 --> 00:47:45,053
Na velocidade atual, senhor,...

693
00:47:45,254 --> 00:47:48,557
<i>...a Frota Doméstica não consegue fazer contato
com "Bismarck" até amanhã,...</i>

694
00:47:48,858 --> 00:47:51,726
<i>...e somente se ela mantiver
seu curso atual.</i>

695
00:47:51,727 --> 00:47:53,361
<i>E se ela não mantiver
seu curso atual?</i>

696
00:47:53,862 --> 00:47:45,564
É exatamente isso, senhor.

697
00:47:55,465 --> 00:47:58,179
- Eles não farão contato algum.
- Primeiro-ministro para você, senhor.

698
00:48:03,603 --> 00:48:06,771
- Primeiro Lorde do Mar aqui.
- <i>Agora, Primeiro Lorde do Mar,...</i>

699
00:48:07,072 --> 00:48:13,010
<i>...quero deixar isso inequivocamente claro
que não há absolutamente nada tão vital...</i>

700
00:48:13,011 --> 00:48:18,314
<i>...para a nação neste momento
como a destruição do "Bismarck"</i>

701
00:48:18,815 --> 00:48:23,218
<i>Você está autorizado a empregar
qualquer meio à sua disposição,...</i>

702
00:48:23,719 --> 00:48:29,190
<i>...independentemente do risco e independentemente
do preço que deve ser pago.</i>

703
00:48:29,391 --> 00:48:32,926
<i>Esta é uma batalha que não podemos perder.</i>

704
00:48:32,927 --> 00:48:34,527
Eu entendo, senhor.

705
00:48:34,528 --> 00:48:39,532
<i>Eu não me importo como você faz isso.
Você deve afundar o "Bismarck".</i>

706
00:48:39,933 --> 00:48:41,032
<i>Boa sorte para você.</i>

707
00:48:41,033 --> 00:48:42,546
Obrigado, senhor.

708
00:48:50,941 --> 00:48:53,741
Bem, senhores, alguma sugestão?

709
00:48:53,942 --> 00:48:57,044
Na minha opinião, Senhor, não podemos deixar
isso inteiramente para a Frota Doméstica.

710
00:48:57,045 --> 00:48:59,582
Devemos estender a mão e puxar
tudo o que pudermos colocar em nossas mãos.

711
00:48:59,583 --> 00:49:02,585
Eu ordenei que <i>Rodney</i> a deixasse
comboio. Ela foi o último navio disponível.

712
00:49:02,586 --> 00:49:04,686
Não sugiro isso levianamente, senhor.

713
00:49:05,087 --> 00:49:07,223
Aqui em Gibraltar, temos a Força H.

714
00:49:07,224 --> 00:49:09,524
<i>Renome, Sheffield, Ark Royal.</i>

715
00:49:10,325 --> 00:49:13,527
Não podemos destruir o Mediterrâneo Ocidental
com este negócio de Creta em curso.

716
00:49:15,128 --> 00:49:17,732
Talvez se deixássemos o <i>Ark Royal</i> desativado
lá e mandou os outros dois embora.

717
00:49:20,233 --> 00:49:21,132
Não, senhor.

718
00:49:21,633 --> 00:49:23,834
Talvez precisemos da aeronave do <i>Ark Royal</i>.

719
00:49:25,035 --> 00:49:26,537
O que você acha, A.C.N.S.?

720
00:49:27,038 --> 00:49:28,838
Está correndo um risco sério.

721
00:49:29,039 --> 00:49:31,340
Eu sei que Shepard pesou
isso com muito cuidado.

722
00:49:31,741 --> 00:49:35,043
Tendo em conta o que o primeiro-ministro disse,
parece que não temos muita escolha.

723
00:49:35,344 --> 00:49:40,449
Bem, talvez eu consiga discutir com vocês dois,
mas não posso discutir com o primeiro-ministro.

724
00:49:40,750 --> 00:49:43,050
Ordene à Força H que navegue em
o primeiro momento possível.

725
00:49:43,051 --> 00:49:44,164
Sim, sim, senhor.

726
00:49:51,424 --> 00:49:52,324
Johnson.

727
00:49:53,125 --> 00:49:53,897
Smith.

728
00:49:55,394 --> 00:49:57,061
Não é para você, garoto.

729
00:49:57,062 --> 00:49:57,962
Stratton.

730
00:49:58,463 --> 00:49:59,463
Cantor.

731
00:50:00,464 --> 00:50:01,366
Shepard.

732
00:50:02,167 --> 00:50:03,066
Ah, obrigado.

733
00:50:03,467 --> 00:50:05,568
- Thompson. <i>Thompson, onde você está?</i>
- <i>Sou eu.</i>

734
00:50:05,869 --> 00:50:07,069
<i>Meu querido Tom,...</i>

735
00:50:07,070 --> 00:50:11,374
<i>...estou realmente cansado demais para escrever,
mas penso em você com muita frequência...</i>

736
00:50:11,375 --> 00:50:15,077
<i>...que sempre tenho medo que possa
serão coisas que esquecerei de mencionar.</i>

737
00:50:15,078 --> 00:50:16,779
Maravilhoso. Nenhuma carta novamente.

738
00:50:16,880 --> 00:50:19,781
Bem, para onde vamos desta vez?
Isso é o que eu gostaria de saber.

739
00:50:20,082 --> 00:50:22,584
Ei, Tom, é verdade que seu pai
é diretor de operações?

740
00:50:22,585 --> 00:50:23,585
Sim, receio que seja.

741
00:50:23,586 --> 00:50:27,887
- Ele teve coragem em nos tirar de Gibraltar.
- Justamente quando nos arrumamos com algumas garotas.

742
00:50:27,888 --> 00:50:30,423
Por que você não diz a ele que nós
não quero ir para o mar.

743
00:50:30,424 --> 00:50:34,060
A culpa é minha, na verdade. Eu pensei que vocês, caras
gostaria de alguns meses na Inglaterra.

744
00:50:34,561 --> 00:50:35,994
- Você disse Inglaterra?
- Você está brincando?

745
00:50:36,095 --> 00:50:40,197
De jeito nenhum. Você vê, minha garota está em Londres.
Foi isso que me deu a ideia.

746
00:50:40,498 --> 00:50:44,634
Você quer dizer que perguntou ao seu pai se
Eles não ousariam. Bem, não em tempo de guerra.

747
00:50:44,635 --> 00:50:47,736
Prossiga. Seu pai faria o mesmo por você.

748
00:50:48,037 --> 00:50:49,237
<i>Este é o capitão.</i>

749
00:50:49,638 --> 00:50:51,374
<i>Achei que você estaria interessado em saber...</i>

750
00:50:51,575 --> 00:50:53,843
...estaremos operando em
o Atlântico por um tempo.

751
00:50:53,844 --> 00:50:57,544
Temos ordens para ir atrás do
<i>Bismarck.</i> e devemos nos envolver.

752
00:50:57,645 --> 00:51:00,090
- Não! Não! Meninos!
- Agarre-o!

753
00:51:10,855 --> 00:51:12,691
Se <i>Bismarck</i> a segura
curso atual e velocidade,...

754
00:51:12,692 --> 00:51:14,392
...quando é o mais cedo que podemos contratá-la?

755
00:51:16,593 --> 00:51:19,394
Amanhã às nove horas da manhã, senhor,
na melhor velocidade possível.

756
00:51:20,595 --> 00:51:24,399
Se <i>Norfolk</i> e <i>Suffolk</i> puderem manter
rastreá-la, eles podem nos guiar.

757
00:51:25,600 --> 00:51:27,101
Suponha que <i>Bismarck</i> lhes escape?

758
00:51:27,502 --> 00:51:29,503
Se ela se livrar desses
cruzeiros durante a noite,...

759
00:51:29,504 --> 00:51:32,339
...se perdermos contato, poderemos
nunca mais falar com ela.

760
00:51:32,340 --> 00:51:35,109
Ela tem o clima a seu favor, senhor.
Parece muito ruim para esta noite.

761
00:51:35,110 --> 00:51:38,311
Temos que tentar devagar
ela caiu antes do anoitecer.

762
00:51:39,012 --> 00:51:41,113
Sommers, você acha <i>Vitorioso</i>
poderia lançar um ataque aéreo?

763
00:51:42,114 --> 00:51:45,515
Bem, ela deveria pegar seu baralho
treinamento de desembarque no Mediterrâneo, senhor.

764
00:51:45,616 --> 00:51:47,918
A maioria de seus pilotos tem
nunca voou de um porta-aviões.

765
00:51:49,319 --> 00:51:51,420
Receio que eles tenham que
comece seu treinamento agora.

766
00:51:52,121 --> 00:51:53,422
Separe <i>Victorious</i> da frota.

767
00:51:53,623 --> 00:51:55,624
Diga a ela para fechar o <i>Bismarck</i> a 30 nós.

768
00:51:55,825 --> 00:51:58,426
e ela lançará um ataque aéreo quando
ela chega a 160 quilômetros do inimigo.

769
00:51:58,427 --> 00:51:59,627
Sim, sim, senhor.

770
00:52:00,028 --> 00:52:00,941
Isso é tudo, senhores.

771
00:52:08,035 --> 00:52:10,470
Sinalize ao <i>Prinz Eugen</i> que ela
é prosseguir em seu curso...

772
00:52:10,471 --> 00:52:12,071
- ...e vamos para Brest.
- Sim, senhor.

773
00:52:12,672 --> 00:52:16,776
Manteremos os cruzadores inimigos ocupados
até que <i>Prinz Eugen</i> esteja fora de vista.

774
00:52:17,577 --> 00:52:19,778
Muito bem, capitão, pode fazer a sua vez.

775
00:52:19,979 --> 00:52:21,979
- Porto difícil.
- <i>Aportação difícil, senhor.</i>

776
00:52:22,180 --> 00:52:24,119
Prepare-se para abrir fogo.

777
00:52:37,426 --> 00:52:40,527
Gráfico de radar, alcance decrescente.

778
00:52:40,928 --> 00:52:42,629
Diminuindo muito rapidamente.

779
00:52:43,130 --> 00:52:45,330
Alcance até 22.000 jardas.

780
00:52:45,531 --> 00:52:46,933
Dobrou de volta para nós, senhor!

781
00:52:47,434 --> 00:52:48,447
Aí está ela, senhor!

782
00:52:54,239 --> 00:52:56,475
<i>Aporto difícil. Totalmente à frente de ambos.</i>

783
00:52:56,476 --> 00:52:57,648
<i>Aportação difícil!</i>

784
00:53:00,178 --> 00:53:01,144
<i>Faça fumaça.</i>

785
00:53:01,245 --> 00:53:03,249
<i>Faça fumaça. Totalmente à frente de ambos.</i>

786
00:53:08,551 --> 00:53:09,984
Sinalize para o <i>Prinz Eugen.</i>

787
00:53:10,885 --> 00:53:12,386
"Adeus e boa caçada."

788
00:53:12,987 --> 00:53:14,888
- Isso é tudo, Becker.
- Muito bem, senhor.

789
00:53:14,889 --> 00:53:16,390
Cessar fogo, Capitão.

790
00:53:16,391 --> 00:53:17,391
Cessar fogo.

791
00:53:17,392 --> 00:53:18,892
<i>Cessar fogo, senhor.</i>

792
00:53:18,893 --> 00:53:20,393
Sinal para o Grupo Oeste.

793
00:53:20,894 --> 00:53:25,197
"<i>Prinz Eugen</i> desanexado com sucesso
e procedendo de forma independente."

794
00:53:25,898 --> 00:53:29,400
"Não consegui me livrar
cruzadores inimigos por causa do radar."

795
00:53:29,901 --> 00:53:32,003
"Tentarei fugir durante a noite."

796
00:53:32,204 --> 00:53:33,905
- Obrigado, Muller.
- Muito bem, senhor.

797
00:53:34,206 --> 00:53:38,209
Tudo bem, capitão, você pode
retome seu curso original.

798
00:53:39,110 --> 00:53:41,610
- Estibordo 20.
- <i>Estibordo 20.</i>

799
00:53:41,611 --> 00:53:42,624
Estibordo 20.

800
00:53:55,522 --> 00:53:56,594
<i>Entre em contato!</i>

801
00:54:29,150 --> 00:54:31,091
Lá está ela... viga de estibordo.

802
00:55:07,480 --> 00:55:08,390
Difícil a estibordo!

803
00:55:36,137 --> 00:55:36,984
O que é isso?

804
00:55:45,445 --> 00:55:46,079
Tudo bem.

805
00:55:46,680 --> 00:55:49,327
- Um golpe na proa de bombordo, senhor.
- <i>Qual é o dano?</i>

806
00:55:49,349 --> 00:55:51,729
Muito leve, senhor, e ninguém ferido.

807
00:55:51,851 --> 00:55:54,332
Teremos o dano
reparado em poucas horas.

808
00:55:54,353 --> 00:55:56,333
Isso é bom. Isso é bom.

809
00:55:56,854 --> 00:55:58,333
-Lindemann.
- Sim, senhor.

810
00:55:58,856 --> 00:56:03,158
Se houvesse submarinos nesta área,
iríamos ziguezaguear, não é?

811
00:56:03,159 --> 00:56:04,138
Claro, senhor.

812
00:56:04,361 --> 00:56:07,742
E os cruzadores nos seguindo
seria obrigado a fazer o mesmo.

813
00:56:08,163 --> 00:56:13,146
- Sim, senhor, mas eu gostaria...
- Capitão, quero que você estabeleça um padrão em zigue-zague.

814
00:56:13,568 --> 00:56:15,148
Mantenha a velocidade em 20 nós.

815
00:56:15,569 --> 00:56:18,451
Em exatamente duas horas deixaremos de ziguezaguear

816
00:56:18,672 --> 00:56:22,654
...e prossiga a toda velocidade
em qualquer direção que estamos indo.

817
00:56:23,576 --> 00:56:27,658
Estaremos fora do alcance do radar
antes que percebam que nos perderam.

818
00:56:35,886 --> 00:56:39,887
Este hit <i>Victorious</i> afirma que não
desacelerou <i>Bismarck</i>.

819
00:56:39,888 --> 00:56:43,770
Eu sei, senhor. Ela está ziguezagueando
agora por mais de duas horas.

820
00:56:43,993 --> 00:56:44,792
Isso é estranho.

821
00:56:44,993 --> 00:56:47,395
Ela deve saber que não
quaisquer submarinos na área.

822
00:56:48,296 --> 00:56:50,297
Eu me pergunto se <i>Victorious</i> pode
saia de outra greve esta noite.

823
00:56:50,298 --> 00:56:53,301
- Receio que não. Está muito escuro agora.
- Sinal de <i>Norfolk,</i> senhor.

824
00:56:53,302 --> 00:56:55,903
Sim? O que é?

825
00:56:56,304 --> 00:56:59,818
Senhor, eles... eles perderam
contato com <i>Bismarck.</i>

826
00:57:09,813 --> 00:57:13,314
Isto é Londres. Mais de 24 horas se passaram...

827
00:57:13,315 --> 00:57:16,251
...desde o encouraçado <i>Bismarck</i>
HMS <i>Hood destruído.</i>

828
00:57:16,252 --> 00:57:18,320
É relatado que os britânicos
atacaram o <i>Bismarck...</i>

829
00:57:18,321 --> 00:57:23,324
...com aeronaves de um porta-aviões, mas Berlim diz
o ataque foi repelido com sucesso.

830
00:57:24,025 --> 00:57:26,659
Berlim acrescenta que <i>Bismarck</i>
foi capaz posteriormente...

831
00:57:26,660 --> 00:57:28,861
...para sacudir a superfície
navios que a perseguem.

832
00:57:29,662 --> 00:57:31,163
O navio de guerra alemão sobreviveu...

833
00:57:31,164 --> 00:57:36,367
...as armas e navios mais pesados dos britânicos
Marinha, e a especulação sombria agora é,

834
00:57:36,968 --> 00:57:41,271
...que a Marinha Britânica pode ter problemas
encontrá-la, e muito menos destruí-la.

835
00:57:41,872 --> 00:57:43,607
De uma coisa podemos ter certeza...

836
00:57:43,808 --> 00:57:46,652
...as luzes vão acender até tarde
no almirantado esta noite.

837
00:57:47,410 --> 00:57:54,883
Esta é sua última posição conhecida,...
e este... o mais distante dela.

838
00:57:55,484 --> 00:57:58,486
Isso significa que ela tem que ser
em algum lugar dentro desse círculo.

839
00:57:58,987 --> 00:58:02,822
Neste setor, procure aeronaves da <i>Victorious.</i>

840
00:58:03,323 --> 00:58:07,327
Ao sul e ao oeste,
os cruzadores <i>Suffolk</i> e <i>Norfolk.</i>

841
00:58:08,128 --> 00:58:09,828
Isso deixa duas possibilidades.

842
00:58:10,729 --> 00:58:15,504
Ou ela voltou para a Alemanha
ou ela está indo para um dos portos franceses.

843
00:58:17,736 --> 00:58:19,135
Agora, senhorita Davis.

844
00:58:19,336 --> 00:58:22,838
Se você fosse <i>Bismarck,</i> o que faria?

845
00:58:23,339 --> 00:58:25,640
Bem, suponho que não sou muito corajoso.

846
00:58:25,841 --> 00:58:27,142
Eu iria para casa, senhor.

847
00:58:27,843 --> 00:58:29,944
E uma coisa muito sensata de se fazer também.

848
00:58:30,945 --> 00:58:35,194
Bastante combustível, bom estado de conservação
instalações, proteção completa.

849
00:58:35,417 --> 00:58:39,052
Mas não Lutjens ou qualquer outro
Comandante da frota alemã.

850
00:58:39,353 --> 00:58:40,319
Por que não?

851
00:58:40,620 --> 00:58:42,921
Porque na Alemanha nazista ele perderia prestígio.

852
00:58:43,322 --> 00:58:44,958
Já lutei com essas pessoas antes.

853
00:58:45,259 --> 00:58:47,960
Eles têm que provar
sua superioridade todos os dias.

854
00:58:48,261 --> 00:58:50,762
- Essa é a sua tremenda fraqueza.
- <i>Senhor.</i>

855
00:58:50,763 --> 00:58:52,964
- Sim?
- Sinal do Comandante-em-Chefe.

856
00:58:53,565 --> 00:58:55,513
"<i>Rei George V</i> com falta de combustível."

857
00:58:55,935 --> 00:58:58,245
"Não consigo manter a velocidade máxima por muito mais tempo."

858
00:59:04,339 --> 00:59:07,354
Suponhamos que ela esteja indo para um porto francês.

859
00:59:08,176 --> 00:59:12,258
Não demorará muito... até que ela fique amigável
apoio submarino... e cobertura aérea completa.

860
00:59:12,880 --> 00:59:14,460
Tarde demais para detê-la então.

861
00:59:15,681 --> 00:59:17,361
<i>Scharnhorst</i> e <i>Gneisenau</i> em Brest.

862
00:59:18,385 --> 00:59:20,365
Suponhamos que <i>Bismarck</i> se junte a eles...

863
00:59:20,786 --> 00:59:22,968
...e todos os três
decidir sair juntos.

864
00:59:23,989 --> 00:59:25,127
E então?

865
00:59:27,793 --> 00:59:28,592
<i>Qual é o problema?</i>

866
00:59:29,093 --> 00:59:31,094
Ele simplesmente desmaiou, senhor. eu acho
ele está com febre.

867
00:59:31,595 --> 00:59:32,796
Leve-o para o escritório.

868
00:59:33,497 --> 00:59:35,369
Por que esse homem está de plantão se está doente?

869
00:59:35,898 --> 00:59:38,278
Eu não sei, senhor. Ele não relatou estar doente.

870
00:59:38,401 --> 00:59:39,880
Ligue para a enfermaria e traga alguém aqui.

871
00:59:39,903 --> 00:59:42,143
Sim, sim, senhor. <i>Simms, assuma.</i>

872
00:59:44,805 --> 00:59:46,508
- Tudo bem. Deixe-o aqui.
- Sim, sim, senhor.

873
00:59:47,309 --> 00:59:48,342
Desculpe por isso, senhor.

874
00:59:48,843 --> 00:59:51,890
Se você estava com febre, por que
diabos você não disse que estava doente?

875
00:59:52,312 --> 00:59:53,612
Sinto muito, senhor.

876
00:59:54,313 --> 00:59:56,248
Eu não queria perder nada.

877
00:59:56,249 --> 00:59:59,351
Tudo bem, Brown. Nós vamos conseguir
você vai até a enfermaria.

878
01:00:00,252 --> 01:00:02,153
Se acontecer alguma coisa, eu te aviso.

879
01:00:03,054 --> 01:00:03,755
Obrigado, senhor.

880
01:00:05,156 --> 01:00:07,158
Que horas são, senhorita Davis?

881
01:00:07,959 --> 01:00:10,859
- Por volta das 18h30, senhor.
- Manhã ou noite?

882
01:00:11,060 --> 01:00:12,561
Está uma manhã muito bonita,

883
01:00:12,562 --> 01:00:15,263
e eu acho que você deveria
suba e faça uma curta caminhada.

884
01:00:15,364 --> 01:00:17,466
Você não sai há cinco dias.

885
01:00:17,467 --> 01:00:19,935
Anote esta mensagem para
Comandante-em-Chefe, Frota Doméstica.

886
01:00:21,336 --> 01:00:24,337
"Nossa interpretação do melhor
informações disponíveis..."

887
01:00:24,638 --> 01:00:27,341
"...indica <i>Bismarck</i>
rumo à costa da França."

888
01:00:27,742 --> 01:00:29,075
Proceda de acordo.

889
01:00:29,876 --> 01:00:32,744
Com licença, senhor, mas você precisa
esticar o pescoço até agora?

890
01:00:32,745 --> 01:00:36,448
Receio que isso aconteça com o trabalho.
Faça ao almirante comandante da Força H.

891
01:00:36,749 --> 01:00:39,952
"Prossiga para interceptar <i>Bismarck</i>,
presumindo que ela está indo para Brest."

892
01:00:40,853 --> 01:00:43,987
"Sugerir pesquisa por aeronave do <i>Ark Royal.</i>"

893
01:00:44,788 --> 01:00:47,290
Seu filho está no <i>Ark Royal</i>, não está, senhor?

894
01:00:47,891 --> 01:00:49,426
Sim, sim. Sim, ele é.

895
01:00:49,727 --> 01:00:51,575
- Tire isso imediatamente, sim?
- Sim.

896
01:01:32,360 --> 01:01:33,527
<i>Entre.</i>

897
01:01:34,128 --> 01:01:35,908
Entre, senhorita Davis.

898
01:01:36,829 --> 01:01:38,809
Sinal para você, senhor.

899
01:01:38,831 --> 01:01:39,910
<i>Obrigado.</i>

900
01:01:44,036 --> 01:01:46,738
<i>Este é um relatório sobre o
Pesquisa aérea do <i>Ark Royal</i>.</i>

901
01:01:47,739 --> 01:01:49,339
Eles não encontraram nada.

902
01:01:49,740 --> 01:01:51,743
- É melhor contar ao Capitão Shepard.
- Sim, senhor.

903
01:01:52,544 --> 01:01:56,245
Além disso, duas aeronaves do <i>Ark Royal</i>
não conseguiu retornar à transportadora.

904
01:01:56,646 --> 01:02:00,048
- Não há necessidade de dizer isso a ele, eu acho
não pode adiantar nada.               - Não, senhor.

905
01:02:00,549 --> 01:02:03,051
A propósito, como você faria
como uma viagem para a América?

906
01:02:03,252 --> 01:02:04,585
América, senhor?

907
01:02:04,986 --> 01:02:08,387
O Almirantado está enviando uma missão
para discutir um plano mestre para comboios.

908
01:02:08,588 --> 01:02:10,289
Dois oficiais regulares e um oficial Wren.

909
01:02:10,490 --> 01:02:12,359
O conselho escolheu você como primeira escolha.

910
01:02:12,560 --> 01:02:13,830
Parece muito emocionante.

911
01:02:13,861 --> 01:02:15,262
Não haverá mudança, é claro...

912
01:02:15,263 --> 01:02:18,463
...até que essa coisa do <i>Bismarck</i> seja resolvida,
então fale com o capitão Shepard.

913
01:02:18,464 --> 01:02:21,767
Sim, sim, senhor. E muito obrigado.

914
01:02:22,168 --> 01:02:25,942
Sim, teria que ser de longo alcance
aeronave, Catalinas, eu acho.

915
01:02:26,471 --> 01:02:28,572
Sim, está certo. Me ligue de volta.

916
01:02:28,773 --> 01:02:30,341
- <i>Shepard.</i>
- Senhor?

917
01:02:31,142 --> 01:02:35,311
Parece-me que as nossas forças estão fortemente
comprometida com um único curso de ação.

918
01:02:35,812 --> 01:02:39,715
Isso é baseado no conhecimento definitivo
que <i>Bismarck</i>se dirige para um porto francês?

919
01:02:40,316 --> 01:02:42,794
Em conhecimento definido? Não, senhor.

920
01:02:43,119 --> 01:02:46,021
É baseado no meu resumo
da situação geral.

921
01:02:46,422 --> 01:02:48,556
Senti que era uma decisão que precisava ser tomada.

922
01:02:49,557 --> 01:02:51,258
Espero que você esteja certo, Shepard.

923
01:02:52,259 --> 01:02:53,603
Espero em Deus que você esteja certo.

924
01:02:56,628 --> 01:02:59,063
Um relatório do <i>Ark Royal,</i> senhor.
eles não encontraram nada.

925
01:02:59,864 --> 01:03:00,563
Tudo bem.

926
01:03:01,464 --> 01:03:02,766
Você está de folga agora, Srta. Davis?

927
01:03:03,167 --> 01:03:04,768
Sim, senhor. Meu relógio termina às sete horas.

928
01:03:04,769 --> 01:03:07,370
Tudo bem, parece que tenho
um monte de trabalho para fazer.

929
01:03:07,571 --> 01:03:09,672
Você acha que poderia ficar
uma hora e me ajudar?

930
01:03:09,773 --> 01:03:13,175
Claro, senhor. Eu tenho um jantar,
mas isso só será às nove horas.

931
01:03:13,176 --> 01:03:17,378
Bom. Deixe-me ter as informações mais recentes
sobre a disponibilidade de aeronaves da Força H.

932
01:03:17,379 --> 01:03:18,379
Sim, sim, senhor.

933
01:03:19,080 --> 01:03:22,281
"O comando costeiro será ativado
duas patrulhas aéreas cruzadas."

934
01:03:22,682 --> 01:03:26,786
"O extremo norte cobrirá possíveis
cursos inimigos de Brest a La Rochelle."

935
01:03:26,787 --> 01:03:29,988
O mais meridional cobrirá
La Rochelle ao Cabo Finisterra."

936
01:03:30,289 --> 01:03:33,291
Bom. Agora, se você coordenar
isso com o Comando Costeiro,...

937
01:03:33,592 --> 01:03:35,593
...Vou continuar com os negócios da Força H...

938
01:03:36,094 --> 01:03:38,596
...então você pode correr
e aproveite seu jantar.

939
01:03:39,897 --> 01:03:42,797
O quê, à uma e meia da manhã, senhor?

940
01:03:42,798 --> 01:03:44,641
Ah, me desculpe.

941
01:03:44,667 --> 01:03:46,468
Eu não tinha ideia de que horas eram.

942
01:03:47,769 --> 01:03:49,203
A propósito, senhorita Davis.

943
01:03:49,504 --> 01:03:54,375
Eu gostaria de fazer arranjos para você trabalhar
comigo em tempo integral, se você acha que pode enfrentar isso.

944
01:03:55,276 --> 01:03:56,076
O que eu tinha em mente...

945
01:03:56,077 --> 01:04:00,113
...era para tirar você do seu presente
deveres e torná-lo meu assistente.

946
01:04:00,514 --> 01:04:02,780
Agradeço que você tenha pensado em mim, senhor.

947
01:04:02,781 --> 01:04:05,818
Eu preciso de alguém que seja
inteligente e confiável.

948
01:04:06,319 --> 01:04:08,286
Sinceramente, alguém como você.

949
01:04:08,987 --> 01:04:11,331
Bem... O que você me diz?

950
01:04:11,955 --> 01:04:14,204
Não sei bem o que dizer, senhor.

951
01:04:15,225 --> 01:04:18,459
Eu... eu faria um esforço para não ser tão rude...

952
01:04:18,460 --> 01:04:21,110
...como estive no passado,
se é isso que está incomodando você.

953
01:04:21,131 --> 01:04:22,911
Não é nada disso.

954
01:04:23,632 --> 01:04:26,034
Se você quiser dizer não, por favor diga.

955
01:04:26,435 --> 01:04:27,711
Bem, você vê...

956
01:04:30,438 --> 01:04:31,879
Diretor de Operações.

957
01:04:34,375 --> 01:04:36,746
Um momento, por favor, senhor.

958
01:04:39,078 --> 01:04:42,523
É o Capitão Farnum... Secção de Vítimas.

959
01:05:07,268 --> 01:05:08,748
Olá, Ricardo. Sim?

960
01:05:09,370 --> 01:05:11,109
Que tipo de má notícia?

961
01:05:18,878 --> 01:05:20,858
Não há outras informações?

962
01:05:22,881 --> 01:05:24,160
Eu vejo.

963
01:05:25,783 --> 01:05:27,964
Sim. Agradeço por você ter me contado.

964
01:05:28,886 --> 01:05:30,524
Obrigado, Ricardo.

965
01:05:40,495 --> 01:05:42,670
Meu filho está desaparecido.

966
01:05:43,896 --> 01:05:46,798
Seu avião ficou sem combustível e não conseguiu retornar.

967
01:05:47,799 --> 01:05:49,301
Sinto muito, senhor.

968
01:05:51,502 --> 01:05:53,417
Há uma boa chance de ele ser pego.

969
01:05:53,638 --> 01:05:55,013
Você foi pego.

970
01:05:55,640 --> 01:06:01,044
Quando saí do hospital, tudo o que pude
pensar era voltar para Londres.

971
01:06:02,045 --> 01:06:06,248
Eu queria ver minha esposa.
Peguei um táxi em Waterloo.

972
01:06:06,449 --> 01:06:12,654
Enquanto dirigia para Welbeck Place,
tudo parecia tão familiar.

973
01:06:13,855 --> 01:06:17,195
Cada casa estava exatamente como eu me lembrava.

974
01:06:18,560 --> 01:06:20,633
Todas as casas, exceto a minha.

975
01:06:23,163 --> 01:06:27,567
Havia um grande buraco negro
o terreno onde ficava minha casa.

976
01:06:29,368 --> 01:06:31,849
Uh... Onde minha esposa esteve?

977
01:06:38,374 --> 01:06:41,455
Não pensei que fosse possível sentir tanta dor.

978
01:06:42,879 --> 01:06:44,379
Eu sei.

979
01:06:44,880 --> 01:06:47,554
Eu mesmo já passei por isso e sei.

980
01:06:48,082 --> 01:06:51,218
Jurei naquela noite que nunca mais...

981
01:06:51,419 --> 01:06:57,924
...ficar emocionalmente ligado a um ser humano
enquanto vivi... mas cometi um erro.

982
01:06:59,825 --> 01:07:02,966
Esqueci... esqueci do meu filho.

983
01:07:03,496 --> 01:07:06,629
Você não pode evitar a dor isolando-se.

984
01:07:07,330 --> 01:07:10,934
Às vezes você precisa da ajuda de outras pessoas
pessoas mais do que qualquer outra coisa.

985
01:07:11,335 --> 01:07:13,782
Mas você tem que deixá-los
chegue perto o suficiente para ajudar.

986
01:07:14,104 --> 01:07:15,838
Eu não quero nenhuma ajuda.

987
01:07:17,139 --> 01:07:21,343
Eu descobri quando estava profundamente perturbado
que eu precisava muito das pessoas.

988
01:07:22,144 --> 01:07:24,145
As pessoas querem ser necessárias.

989
01:07:24,146 --> 01:07:25,813
Eu descobri isso também.

990
01:07:26,514 --> 01:07:27,613
Estamos de volta aos negócios.

991
01:07:27,614 --> 01:07:30,951
<i>Bismarck</i> foi localizado por
um barco voador Catalina, com destino a Brest.

992
01:07:31,252 --> 01:07:33,086
Seu palpite estava certo, senhor.

993
01:07:33,187 --> 01:07:34,587
Com licença.

994
01:07:35,888 --> 01:07:39,890
Senhor, o capitão Shepard me ofereceu
um novo emprego, para ser seu assistente.

995
01:07:40,391 --> 01:07:43,395
Eu gostaria muito de pegar.
<i>Espero que você não tenha objeções.</i>

996
01:07:45,296 --> 01:07:47,796
Jonathan, o que você fez com aquela garota?

997
01:07:47,997 --> 01:07:49,865
Ela acabou de ser oferecida
uma oportunidade maravilhosa...

998
01:07:49,866 --> 01:07:52,302
...para ir para a América. Significa promoção segura.

999
01:07:52,303 --> 01:07:56,250
Agora ela está recusando tudo isso só para
fique aqui com você. Eu não entendo isso.

1000
01:07:57,874 --> 01:08:01,355
Aqui está a situação. O voador
barco avistou <i>Bismarck</i> às 10h30

1001
01:08:01,877 --> 01:08:04,712
e tem sombreado
desde que usei a cobertura na nuvem...

1002
01:08:05,013 --> 01:08:05,751
Jônatas.

1003
01:08:07,281 --> 01:08:08,361
Sinto muito, senhor.

1004
01:08:08,882 --> 01:08:13,863
- Você estava dizendo,...
- O barco voador avistou <i>Bismarck</i> às 10h30

1005
01:08:13,886 --> 01:08:16,566
e tem estado sombreando sempre
desde o uso da cobertura de nuvens.

1006
01:08:16,588 --> 01:08:20,133
<i>De tempos em tempos, "Bismarck" tem
lançar fogo antiaéreo muito pesado.</i>

1007
01:08:33,903 --> 01:08:35,383
A esta altura, os britânicos sabem onde estamos.

1008
01:08:35,904 --> 01:08:37,384
Eles vão enviar tudo o que têm.

1009
01:08:37,605 --> 01:08:39,885
Podemos afundar qualquer coisa que eles enviarem.

1010
01:08:40,408 --> 01:08:42,188
Qual foi o seu último relatório de combustível?

1011
01:08:42,510 --> 01:08:45,612
Perdemos cerca de 200 toneladas de
os tanques que foram danificados.

1012
01:08:46,113 --> 01:08:48,714
- Restam 35 por cento.
- Isso é mais que suficiente.

1013
01:08:49,215 --> 01:08:50,915
Quero verificar o enredo.

1014
01:08:51,316 --> 01:08:52,119
Becker.

1015
01:08:52,316 --> 01:08:52,919
Sim, senhor.

1016
01:08:53,120 --> 01:08:55,756
- Mantenha-me informado sobre a situação do combustível.
- Eu irei, senhor.

1017
01:08:56,288 --> 01:08:58,754
Solicitei cobertura aérea à <i>Luftwaffe.</i>

1018
01:08:58,955 --> 01:09:01,157
Em quanto tempo podemos esperar
que eles estejam conosco?

1019
01:09:01,158 --> 01:09:05,960
Aeronaves baseadas em terra podem operar
aproximadamente a essa distância da costa, senhor.

1020
01:09:06,161 --> 01:09:10,164
Chegaremos a esse ponto
por volta do amanhecer de amanhã.

1021
01:09:10,465 --> 01:09:13,400
E quanto ao <i>Rei George</i> e <i>Rodney?</i>
Qual é a posição deles agora?

1022
01:09:13,401 --> 01:09:18,104
Com base em relatórios do Grupo West, tenho
eles planejaram 320 quilômetros ao norte de nós, senhor.

1023
01:09:18,105 --> 01:09:19,306
Isso é bom.

1024
01:09:19,707 --> 01:09:21,909
Eles não podem nos alcançar agora.

1025
01:09:25,210 --> 01:09:29,747
Um ou dois dias em Brest para fazer reparos e
então saímos novamente com nossos tanques cheios.

1026
01:09:30,548 --> 01:09:34,317
Além disso, Lindemann... tenho uma ideia.

1027
01:09:35,218 --> 01:09:38,620
Suponha que <i>Scharnhorst</i> e
<i>Gneisenau</i> veio conosco.

1028
01:09:39,221 --> 01:09:41,823
Seríamos os mais poderosos
frota que já navegou.

1029
01:09:42,024 --> 01:09:44,160
Nada no mundo poderia nos tocar.

1030
01:09:44,561 --> 01:09:47,262
<i>Com licença, senhor. Sinal pessoal</i>
para o comandante da frota.

1031
01:09:47,263 --> 01:09:48,676
Obrigado, Muller.

1032
01:09:52,866 --> 01:09:55,068
"Felicidades no seu aniversário."

1033
01:09:55,869 --> 01:09:56,982
Olhar.

1034
01:09:58,672 --> 01:10:00,344
Adolf Hitler.

1035
01:10:03,775 --> 01:10:05,677
Esta é uma grande honra.

1036
01:10:06,178 --> 01:10:09,178
<i>Sim, por favor. Certo.</i>

1037
01:10:10,179 --> 01:10:11,380
Aqui estão os relatórios de consumo de combustível para ...

1038
01:10:11,381 --> 01:10:14,885
...<i>K.G. V</i> e <i>Rodney,</i> Senhor,
o mais próximo que posso calculá-los.

1039
01:10:15,486 --> 01:10:17,686
- Não parecem muito bem, não é?
- Não, senhor.

1040
01:10:17,987 --> 01:10:20,255
Eles estão a 140 milhas à popa do <i>Bismarck.</i>

1041
01:10:20,656 --> 01:10:23,056
<i>Eles conseguem cozinhar a toda velocidade
tempo suficiente para ultrapassá-la?</i>

1042
01:10:23,057 --> 01:10:26,306
Se o fizessem, senhor, não o fariam.
ter combustível suficiente para voltar para casa.

1043
01:10:28,895 --> 01:10:29,508
Senhor.

1044
01:10:32,899 --> 01:10:36,252
Ao amanhecer de amanhã, <i>Bismarck</i>
estará ao alcance da cobertura aérea alemã.

1045
01:10:36,253 --> 01:10:38,203
Eles vão enviar tudo
<i>Luftwaffe.</i> à sua orientação.

1046
01:10:38,304 --> 01:10:41,606
- E uma fila de submarinos também.
- Bem, temos que atrasá-la esta noite...

1047
01:10:41,607 --> 01:10:44,743
...para que a Home Fleet possa ultrapassá-la
antes que ela entre em águas amigáveis.

1048
01:10:46,044 --> 01:10:48,145
Bem, <i>Renome</i> e <i>Sheffield</i> não podem fazer isso.

1049
01:10:49,146 --> 01:10:51,660
Isso deixa... <i>Ark Royal.</i>

1050
01:10:53,849 --> 01:10:55,663
Restam dez horas de luz do dia.

1051
01:10:56,184 --> 01:10:57,585
Chame de nove e meio.

1052
01:10:58,386 --> 01:11:01,789
Há tempo para realizar um ataque aéreo
de qualquer forma, com sorte, eles poderiam sair dois.

1053
01:11:02,490 --> 01:11:03,390
Sim, senhor.

1054
01:11:03,991 --> 01:11:05,506
É melhor entrarmos em contato com <i>Ark Royal.</i>

1055
01:11:13,365 --> 01:11:16,935
Seus torpedos foram instalados
com os novos explodidores magnéticos,...

1056
01:11:16,936 --> 01:11:18,535
...então você deve obter resultados muito bons.

1057
01:11:19,036 --> 01:11:21,838
Você tem a posição de <i>Bismarck</i>,
curso e velocidade.

1058
01:11:22,039 --> 01:11:24,940
Ela está agora a 24 milhas de distância,
marcando 183 graus.

1059
01:11:25,341 --> 01:11:28,143
Você não pode confundi-la. Ela está sozinha,
então faça seu ataque imediatamente.

1060
01:11:28,144 --> 01:11:30,145
Ah, só há uma palavra final.

1061
01:11:30,646 --> 01:11:32,446
A Home Fleet está a 160 quilómetros à ré.

1062
01:11:33,047 --> 01:11:35,882
A menos que você pare o <i>Bismarck</i> hoje,
eles nunca a alcançarão.

1063
01:11:36,583 --> 01:11:39,023
<i>Depende de vocês, senhores. Bom dia.</i>

1064
01:11:55,098 --> 01:11:57,401
O <i>Sheffield</i> foi separado
da nau capitânia, senhor.

1065
01:11:57,402 --> 01:11:59,703
Ela recebeu ordem de fechar
<i>Bismarck</i> e segui-la.

1066
01:11:59,704 --> 01:12:01,103
Há quanto tempo?

1067
01:12:01,104 --> 01:12:02,605
Isto foi enviado há uma hora e meia, senhor.

1068
01:12:03,406 --> 01:12:04,607
Uma hora e meia?

1069
01:12:04,608 --> 01:12:08,110
Não foi decodificado imediatamente, senhor,
porque não foi endereçado a nós.

1070
01:12:08,611 --> 01:12:10,112
Acabamos de pegá-lo, senhor.

1071
01:12:10,513 --> 01:12:13,714
Nossos pilotos têm ordens para atacar
qualquer navio sozinho naquela área.

1072
01:12:14,615 --> 01:12:16,916
Desça abaixo e envie
uma mensagem para todas as aeronaves.

1073
01:12:17,117 --> 01:12:18,286
"Cuidado com <i>Sheffield.</i>"

1074
01:12:18,287 --> 01:12:20,520
Envie-o em linguagem simples e
tirá-lo imediatamente.

1075
01:12:20,521 --> 01:12:21,321
Sim, sim, senhor.

1076
01:12:23,422 --> 01:12:25,068
Um pouco de confusão em algum lugar.

1077
01:12:45,606 --> 01:12:47,150
É o <i>Bismarck</i>, certo!

1078
01:12:54,512 --> 01:12:56,614
Está tudo bem. Eles são nossos... Peixe-espada.

1079
01:12:56,915 --> 01:12:58,716
Parece que eles estão indo
voar sobre nós, senhor.

1080
01:12:58,917 --> 01:13:00,719
Eles estão usando nossa posição
para se orientar.

1081
01:13:02,020 --> 01:13:03,634
Posso vê-los agora, senhor. Aí estão eles.

1082
01:13:05,622 --> 01:13:07,192
Eles estão nos atacando!

1083
01:13:10,593 --> 01:13:12,827
- Totalmente à frente ambos! Porto difícil!
- <i>Avançar ambos.</i>

1084
01:13:12,828 --> 01:13:15,136
- Todas as armas, parem de atirar!
- <i>Sim, senhor.</i>

1085
01:13:19,133 --> 01:13:21,473
O torpedo explodiu ao atingir a água, senhor.

1086
01:13:23,872 --> 01:13:24,742
Há outro.

1087
01:13:29,843 --> 01:13:32,011
Eles estão explodindo rapidamente.
Qual é o problema com isso?

1088
01:13:32,012 --> 01:13:34,219
São aqueles malditos explodidores magnéticos.

1089
01:13:38,783 --> 01:13:40,851
Aí vem um que não explodiu, senhor.

1090
01:13:41,352 --> 01:13:43,598
- Difícil a estibordo.
- <i>Duro a estibordo.</i>

1091
01:13:50,492 --> 01:13:53,861
Esse foi o <i>Sheffield,</i> senhor,
Acabou de chegar da transportadora.

1092
01:13:54,362 --> 01:13:57,165
Sinalize a outra aeronave.
Diga-lhes para interromperem o ataque.

1093
01:13:58,966 --> 01:14:01,580
- Roda a meia nau.
- <i>Roda a meia nau, senhor.</i>

1094
01:14:14,779 --> 01:14:18,115
Todos nós sentimos o mesmo sobre o que aconteceu
então não faz sentido discutir isso.

1095
01:14:18,616 --> 01:14:21,316
Digamos apenas que aprendemos
uma lição muito importante...

1096
01:14:21,317 --> 01:14:23,719
...o que pode muito bem ser uma bênção disfarçada.

1097
01:14:24,420 --> 01:14:26,488
Tudo bem, vamos continuar com o trabalho.

1098
01:14:26,589 --> 01:14:28,623
Ainda há luz suficiente para mais um ataque.

1099
01:14:29,024 --> 01:14:30,057
Acha que está à altura?

1100
01:14:30,058 --> 01:14:32,560
Sim, mas e quanto
aqueles explodidores magnéticos?

1101
01:14:32,761 --> 01:14:36,095
Eles estão sendo mudados neste momento. Nós vamos
volte para entrar em contato com explodidores em torpedos.

1102
01:14:37,296 --> 01:14:38,736
Mantenham-se em seus lugares, senhores.

1103
01:14:41,934 --> 01:14:44,202
Eu tenho uma mensagem aqui
do Comandante-em-Chefe.

1104
01:14:44,703 --> 01:14:47,372
"A menos que a velocidade do inimigo
foi reduzido à meia-noite,..."

1105
01:14:47,373 --> 01:14:51,576
...<i>"O Rei George V</i> terá que abandonar
a perseguição e voltar para reabastecer."

1106
01:14:52,477 --> 01:14:54,778
Não há necessidade de lhe dizer o que isso significa.

1107
01:14:55,879 --> 01:14:57,613
Esta é a nossa última oportunidade, senhores.

1108
01:14:58,914 --> 01:15:00,783
Eu sugiro que você vá abaixo
e pegue algo para comer.

1109
01:15:01,584 --> 01:15:04,433
Você decolará às 18h30.

1110
01:15:30,207 --> 01:15:33,355
Capitão! Navio rumo verde 4-5.

1111
01:15:36,179 --> 01:15:38,960
É isso, rapazes! Vamos, vamos!

1112
01:15:54,727 --> 01:15:56,071
Difícil a estibordo!

1113
01:16:28,954 --> 01:16:31,357
- Onde foi isso?
- O golpe foi a meia-nau.

1114
01:16:31,358 --> 01:16:33,058
- Nenhum dano grave, senhor.
- Obrigado, Muller.

1115
01:16:33,059 --> 01:16:35,466
- Informe o controle de danos para nos manter informados.
- Sim, senhor.

1116
01:16:42,232 --> 01:16:44,078
- Difícil a estibordo!
- <i>Forte a estibordo!</i>

1117
01:17:06,618 --> 01:17:07,695
Porto difícil!

1118
01:17:18,395 --> 01:17:19,195
Capitão.

1119
01:17:20,696 --> 01:17:22,231
Bata no compartimento da direção, senhor.

1120
01:17:22,232 --> 01:17:25,075
- Coloque o leme no meio do navio.
- Leme a meia nau.

1121
01:17:33,006 --> 01:17:34,750
O leme não se move, senhor.

1122
01:17:43,950 --> 01:17:45,383
<i>Que navios são esses?</i>

1123
01:17:45,384 --> 01:17:46,884
<i>A 4ª Flotilha de Contratorpedeiros, senhor.</i>

1124
01:17:46,885 --> 01:17:48,186
<i>Eles estão chegando perto.</i>

1125
01:17:48,587 --> 01:17:51,188
Pegamos dois muito peculiares
relatórios do Comando Costeiro...

1126
01:17:51,189 --> 01:17:52,689
...após o ataque de <i>Ark Royal.</i>

1127
01:17:52,990 --> 01:17:54,891
O primeiro diz: "<i>Bismarck</i> circulando."

1128
01:17:54,892 --> 01:17:57,794
O segundo lê,
"<i>Bismarck</i> rumo noroeste."

1129
01:17:57,795 --> 01:18:01,029
Nor-noroeste? Mas isso é impossível, senhor.

1130
01:18:01,830 --> 01:18:04,232
<i>Ela estaria indo direto
para "K.G. V" e "Rodney".</i>

1131
01:18:04,333 --> 01:18:07,333
<i>Parece identificação incorreta.
Navio errado, provavelmente.</i>

1132
01:18:07,334 --> 01:18:10,904
<i>Senhor? Sinal de "Sheffield".</i>
Eles fizeram contato com <i>Bismarck.</i>

1133
01:18:11,305 --> 01:18:12,980
Ela está rumando para norte a 10 nós.

1134
01:18:14,407 --> 01:18:15,907
É incrível!

1135
01:18:17,108 --> 01:18:18,409
Deve ser <i>Bismarck.</i>

1136
01:18:18,410 --> 01:18:21,913
Mas o que ela está fazendo naquele curso
e a uma velocidade de 10 nós?

1137
01:18:22,914 --> 01:18:26,916
- Atingido por um torpedo, aposto, e danificado.
- Hélices?

1138
01:18:26,917 --> 01:18:27,919
Poderia ser, senhor.

1139
01:18:28,120 --> 01:18:32,622
Ou leme e não consegue manobrar.
Temos uma chance agora, senhor.

1140
01:18:33,523 --> 01:18:34,971
Acho que temos uma chance.

1141
01:18:47,368 --> 01:18:48,268
Sim.

1142
01:18:48,969 --> 01:18:50,470
É o <i>Bismarck</i>, certo.

1143
01:18:51,471 --> 01:18:52,773
- Yeoman?
- Senhor?

1144
01:18:53,374 --> 01:18:56,374
Faça para <i>Solent.</i> "Pretende
atacar com torpedos.

1145
01:18:56,575 --> 01:19:00,278
Navios voltando para o porto.
Alcance de tiro de 4.000 jardas."

1146
01:19:00,279 --> 01:19:01,312
Sim, sim, senhor.

1147
01:19:01,713 --> 01:19:02,679
Traga 30 nós.

1148
01:19:03,080 --> 01:19:04,046
<i>300 revoluções.</i>

1149
01:19:05,247 --> 01:19:06,783
<i>Do Capitão D, senhor.</i>

1150
01:19:07,384 --> 01:19:09,185
<i>"Velocidade 30 nós."</i>

1151
01:19:09,386 --> 01:19:14,288
<i>"Virando-se para bombordo para disparar torpedos.
Alcance de tiro de 4.000 jardas."</i>

1152
01:19:14,689 --> 01:19:16,029
Bom! Então é o <i>Bismarck.</i>

1153
01:19:20,996 --> 01:19:22,196
Controle de danos.

1154
01:19:23,397 --> 01:19:24,430
Controle de danos.

1155
01:19:25,731 --> 01:19:26,865
Controle de danos, senhor.

1156
01:19:27,866 --> 01:19:30,569
Capitão falando. eu quero
um relatório sobre esse leme.

1157
01:19:30,770 --> 01:19:32,270
Os mergulhadores estão caídos agora.

1158
01:19:32,471 --> 01:19:33,979
Eles subirão em um momento, senhor.

1159
01:19:43,514 --> 01:19:44,925
Alcance de 6.000 jardas, senhor.

1160
01:19:46,649 --> 01:19:47,783
Sim.

1161
01:19:48,984 --> 01:19:50,186
Eu vejo.

1162
01:19:51,387 --> 01:19:53,287
É impossível libertar o leme, senhor.

1163
01:19:55,088 --> 01:19:57,390
Ele ficou muito preso pela explosão.

1164
01:19:57,891 --> 01:20:01,194
Quão cedo pela manhã você consegue
colocar alguns mergulhadores de lado?

1165
01:20:01,395 --> 01:20:04,997
Ao amanhecer, senhor, por volta das cinco horas
se o mar não estiver muito agitado.

1166
01:20:05,298 --> 01:20:06,998
Eu não me importo com o mar.

1167
01:20:07,399 --> 01:20:09,100
Eu estava pensando nos homens, senhor.

1168
01:20:09,401 --> 01:20:11,203
Senhor, do comandante da frota.

1169
01:20:11,404 --> 01:20:12,317
Obrigado.

1170
01:20:17,407 --> 01:20:18,308
Ah.

1171
01:20:19,409 --> 01:20:22,911
"O Grupo West está enviando
três rebocadores marítimos."

1172
01:20:23,412 --> 01:20:26,914
"Todos os submarinos na área foram
ordenado a se concentrar neste momento."

1173
01:20:27,915 --> 01:20:29,416
Isso é bom.

1174
01:20:29,917 --> 01:20:31,162
Isso é muito bom.

1175
01:20:34,255 --> 01:20:35,661
Alcance 5.000.

1176
01:20:38,959 --> 01:20:42,034
Atenção todos os mãos. Atenção todos os mãos.

1177
01:20:44,029 --> 01:20:45,863
Este é o comandante da frota.

1178
01:20:46,164 --> 01:20:50,532
Estamos tendo alguma dificuldade
reparando os danos ao nosso mecanismo de direção,

1179
01:20:50,733 --> 01:20:53,704
...mas garanto que não há motivo para alarme.

1180
01:20:54,905 --> 01:20:56,670
4.500 jardas, senhor.

1181
01:20:56,671 --> 01:20:57,972
Fique perto dos tubos de torpedo.

1182
01:20:58,173 --> 01:20:59,507
Fique perto dos tubos de torpedo.

1183
01:21:00,008 --> 01:21:02,176
Pela manhã estaremos em boas mãos.

1184
01:21:02,677 --> 01:21:05,913
E se a Frota Doméstica Britânica
deveria ser tolo o suficiente para aparecer,

1185
01:21:06,214 --> 01:21:08,815
...eles serão torpedeados por submarinos.

1186
01:21:09,216 --> 01:21:12,952
<i>Enquanto isso, deixe-me lembrá-lo de que
nossas armas não foram danificadas.</i>

1187
01:21:13,453 --> 01:21:16,098
Este ainda é o navio mais poderoso à tona.

1188
01:21:17,989 --> 01:21:22,592
Tenho em minhas mãos uma mensagem
dirigido a toda a tripulação.

1189
01:21:22,893 --> 01:21:25,362
<i>"Toda a Alemanha está ao seu lado."</i>

1190
01:21:25,763 --> 01:21:29,798
Sua bravura é uma inspiração para nosso povo.

1191
01:21:30,299 --> 01:21:36,704
"Você ocupará para sempre um lugar de honra
na história do Terceiro Reich."

1192
01:21:37,805 --> 01:21:41,074
Esta mensagem é assinada pelo Führer.

1193
01:21:41,075 --> 01:21:42,609
Alcance de 4.000 jardas, senhor.

1194
01:21:43,110 --> 01:21:45,984
Porta 20, dispare quando a mira aparecer.

1195
01:21:50,783 --> 01:21:53,785
- Dois contratorpedeiros inimigos a bombordo, senhor.
- Porta de alarme.

1196
01:21:53,786 --> 01:21:55,092
Porta de alarme, senhor!

1197
01:22:04,127 --> 01:22:06,727
Alcance 4.000, rumo 300 graus.

1198
01:22:06,828 --> 01:22:07,729
Porto pronto para armas.

1199
01:22:07,930 --> 01:22:09,130
<i>Porto de armas pronto, senhor.</i>

1200
01:22:09,931 --> 01:22:13,011
- Ilumine com concha de estrela.
- <i>Iluminar com concha de estrela.</i>

1201
01:22:20,040 --> 01:22:21,040
Eles nos viram!

1202
01:22:21,541 --> 01:22:22,908
Agora estamos a favor!

1203
01:22:23,409 --> 01:22:24,978
Faltam 20 graus, senhor.

1204
01:22:25,779 --> 01:22:26,656
Fogo!

1205
01:22:32,083 --> 01:22:33,283
Todos os torpedos desapareceram, senhor.

1206
01:22:33,284 --> 01:22:35,186
Vamos sair daqui. Porto difícil.

1207
01:22:35,187 --> 01:22:37,061
- <i>Aportação difícil.</i>
- Fogo aberto, armamento principal.

1208
01:22:45,894 --> 01:22:48,295
- Torpedo atingido no meio do navio, senhor.
- Bom cara!

1209
01:22:48,596 --> 01:22:49,365
Fogo!

1210
01:22:57,771 --> 01:22:59,506
Ela tem o <i>Solent.</i>

1211
01:23:01,807 --> 01:23:03,273
Bom tiro, Lindemann.

1212
01:23:03,274 --> 01:23:05,274
- Pare de atirar!
- <i>Pare de atirar!</i>

1213
01:23:05,775 --> 01:23:08,279
Um golpe na armadura perto
a sala de ebulição dianteira.

1214
01:23:08,680 --> 01:23:11,314
O dano pode ser reparado
e isso não afetará nossa velocidade, senhor.

1215
01:23:11,515 --> 01:23:13,824
- <i>Obrigado.</i>
- Isso é bom.

1216
01:23:17,287 --> 01:23:19,587
Os destruidores ainda estão à espreita, senhor.

1217
01:23:20,288 --> 01:23:22,990
Eles têm ordens para acompanhar o
"Bismarck" até o fechamento da Home Fleet.

1218
01:23:23,691 --> 01:23:25,792
Eles reivindicam três ataques com torpedos.

1219
01:23:26,793 --> 01:23:28,095
Isso nem sequer a atrasou.

1220
01:23:28,596 --> 01:23:30,296
E os relatórios de submarinos inimigos?

1221
01:23:30,297 --> 01:23:33,599
A.C.N.S. diz que estes foram confirmados.
Notifiquei o Comandante-em-Chefe.

1222
01:23:33,800 --> 01:23:35,068
O que o C-in-C está fazendo a respeito?

1223
01:23:35,669 --> 01:23:37,002
Ele não alterou seus planos.

1224
01:23:38,103 --> 01:23:41,150
Eu gostaria de enviar-lhe um sinal dizendo-lhe
ter cuidado, mas tenho certeza de que ele ficaria ressentido.

1225
01:23:44,308 --> 01:23:45,578
Cigarro?

1226
01:23:45,609 --> 01:23:47,177
Não, obrigado, senhor.

1227
01:23:47,378 --> 01:23:49,579
- Estarei aqui se você me quiser.
- Muito bem, senhor.

1228
01:23:49,980 --> 01:23:50,880
Shepard?

1229
01:23:52,481 --> 01:23:53,895
Desculpe pelo seu filho.

1230
01:23:55,884 --> 01:23:56,725
Sim, senhor.

1231
01:24:04,792 --> 01:24:05,891
<i>Capitão Shepard, senhor.</i>

1232
01:24:06,092 --> 01:24:06,892
Hum?

1233
01:24:07,293 --> 01:24:08,095
Com licença, senhor.

1234
01:24:08,096 --> 01:24:11,697
Recebi um sinal operacional de um
dos destróieres que seguem o <i>Bismarck.</i>

1235
01:24:11,998 --> 01:24:14,299
Eles pegaram três panfletos em um barco de borracha.

1236
01:24:16,000 --> 01:24:19,203
Deve ter sido há mais de uma hora,
Senhor, então não consegui sair a tempo.

1237
01:24:19,604 --> 01:24:22,106
Eu ouvi sobre seu filho
então pensei em contar a você.

1238
01:24:22,307 --> 01:24:25,142
Pode não ser ele,
Senhor, mas nunca se sabe.

1239
01:24:27,843 --> 01:24:29,645
Obrigado.

1240
01:24:30,146 --> 01:24:31,660
Muito obrigado.

1241
01:24:37,652 --> 01:24:41,468
Ah, senhor, A.C.N.S. está ligando
você, senhor. Diz que é muito urgente.

1242
01:25:04,006 --> 01:25:06,421
- Chefe de gabinete adjunto, por favor.
- <i>Sim, senhor.</i>

1243
01:25:09,010 --> 01:25:11,145
Olá, senhor. Shepard aqui.

1244
01:25:11,446 --> 01:25:13,614
Jonathan, tenho notícias maravilhosas.

1245
01:25:13,815 --> 01:25:15,381
<i>Seu filho está vivo e bem.</i>

1246
01:25:15,582 --> 01:25:17,496
Ele foi apanhado por um contratorpedeiro.

1247
01:25:19,719 --> 01:25:22,535
<i>Isso é absolutamente oficial. Farnum
recebi a mensagem há meia hora.</i>

1248
01:25:25,424 --> 01:25:26,925
Jônatas?

1249
01:25:27,326 --> 01:25:31,068
Você não entende, Jônatas?
<i>Seu filho está vivo e bem.</i>

1250
01:25:38,333 --> 01:25:39,267
O que ele disse, senhor?

1251
01:25:39,768 --> 01:25:41,213
Ele não disse nada.

1252
01:25:42,339 --> 01:25:44,779
Bem, se me der licença, senhor.

1253
01:26:16,833 --> 01:26:18,133
Sinal para o Capitão Shepard.

1254
01:26:18,134 --> 01:26:20,334
- Eu vou levar.
- É do <i>Rei George V.</i>

1255
01:26:20,335 --> 01:26:21,137
O que é isso?

1256
01:26:21,538 --> 01:26:25,339
- Eles avistaram <i>Bismarck,</i> senhor.
- Oh! Aí vem o evento principal.

1257
01:26:27,240 --> 01:26:29,154
Sinal urgente para você, senhor.

1258
01:26:34,580 --> 01:26:36,421
<i>Carga correta da arma.</i>

1259
01:26:40,484 --> 01:26:42,453
Segunda metade da carga da arma direita.

1260
01:26:43,154 --> 01:26:45,094
<i>Carregamento correto da arma.</i>

1261
01:26:54,963 --> 01:26:56,464
Quanto combustível nos resta?

1262
01:26:57,065 --> 01:26:59,903
Teremos que romper
ação em duas horas, senhor.

1263
01:27:04,004 --> 01:27:06,740
- Armamento principal pronto.
- <i>Velocidade do inimigo 10 nós.</i>

1264
01:27:07,241 --> 01:27:08,946
<i>Curso 3-5-0, senhor.</i>

1265
01:27:16,280 --> 01:27:20,584
Eles nos superam em número de 2 para 1 e
não podemos fazer mais de 10 nós.

1266
01:27:20,785 --> 01:27:22,584
O que você está dizendo, capitão?

1267
01:27:22,885 --> 01:27:24,521
Este é o <i>Bismarck.</i>

1268
01:27:25,822 --> 01:27:30,172
<i>Ainda temos todas as nossas armas</i> e qualquer
Neste momento a <i>Luftwaffe</i> chegará.

1269
01:27:51,475 --> 01:27:53,276
Abra fogo, capitão.

1270
01:27:53,777 --> 01:27:55,752
- Abra fogo.
- <i>Fogo!</i>

1271
01:28:04,519 --> 01:28:06,293
- Abra fogo!
- Atirar!

1272
01:28:09,358 --> 01:28:10,503
Fogo!

1273
01:28:13,026 --> 01:28:14,371
Atirar!

1274
01:28:19,064 --> 01:28:20,131
Ela foi atingida.

1275
01:28:20,632 --> 01:28:22,712
- Bom tiro, capitão.
- Atirar!

1276
01:28:39,315 --> 01:28:40,587
Atirar!

1277
01:29:05,937 --> 01:29:07,012
Atirar!

1278
01:29:33,158 --> 01:29:34,470
Ah!

1279
01:29:54,308 --> 01:29:56,109
<i>Sinal do <i>Rei George V,</i> Senhor.</i>

1280
01:29:56,610 --> 01:29:59,512
"<i>Bismarck</i> em chamas a meia-nau.
Duas de suas torres fora de ação."

1281
01:29:59,813 --> 01:30:00,551
Tudo bem.

1282
01:30:03,517 --> 01:30:07,520
Eu pensei que estaria torcendo, senhor,
neste momento, mas infelizmente não posso.

1283
01:30:07,521 --> 01:30:09,155
<i>Eu sei. É sempre assim.</i>

1284
01:30:11,056 --> 01:30:12,195
Atire!

1285
01:30:26,300 --> 01:30:29,037
Hoffman, temos que inundar o atacante
revistas. Tire os homens.

1286
01:30:29,038 --> 01:30:30,539
Eles não podem, senhor. Eles estão presos pelo fogo.

1287
01:30:30,540 --> 01:30:32,940
Há muito perigo
de explodir. Inunde-os!

1288
01:30:33,241 --> 01:30:34,041
E os homens?

1289
01:30:34,442 --> 01:30:36,143
Eu dei uma ordem, Hoffman!

1290
01:30:36,544 --> 01:30:38,057
Inunde as revistas avançadas!

1291
01:30:41,079 --> 01:30:42,656
Inunde as revistas avançadas!

1292
01:31:05,300 --> 01:31:07,000
<i>Nosso estado de combustível é crítico, senhor.</i>

1293
01:31:08,201 --> 01:31:09,501
Aproxime-se. Aproxime-se.

1294
01:31:09,702 --> 01:31:11,004
Temos que acabar com ela agora!

1295
01:31:11,005 --> 01:31:12,380
Atirar!

1296
01:31:21,947 --> 01:31:25,249
Todas as armas fora de ação
exceto torre "A", senhor.

1297
01:31:25,550 --> 01:31:28,451
- Onde está sua <i>Luftwaffe</i> agora, senhor?
- Eu não entendo isso.

1298
01:31:29,052 --> 01:31:32,567
O Führer prometeu
Ele prometeu enviar ajuda.

1299
01:31:34,958 --> 01:31:37,771
<i>Eles estarão em qualquer
minuto agora.</i> Você verá.

1300
01:31:55,508 --> 01:31:57,022
Ele estava orgulhoso disso.

1301
01:32:02,915 --> 01:32:04,814
“Amanhã, o mundo.”

1302
01:32:05,115 --> 01:32:07,016
Ele disse isso ontem.

1303
01:32:07,517 --> 01:32:08,631
Ele estava certo.

1304
01:32:10,920 --> 01:32:12,561
Olá, Hit...

1305
01:32:23,231 --> 01:32:26,331
Senhor, todos os oficiais na ponte estão mortos.

1306
01:32:26,532 --> 01:32:29,148
Eu tenho que te dizer que tudo
as armas acabaram!

1307
01:32:32,037 --> 01:32:36,541
- Finalizado? Diga aos homens para abandonarem o navio!
- Abandonar o navio!

1308
01:32:36,842 --> 01:32:38,414
<i>Abandone o navio!</i>

1309
01:32:56,757 --> 01:32:59,225
<i>Nós a pegamos! Ela terminou!</i>

1310
01:33:00,826 --> 01:33:02,328
O <i>Dorsetshire</i> juntou-se a nós, senhor.

1311
01:33:02,729 --> 01:33:04,931
Diga a <i>Dorsetshire</i>
para acabar com ela com torpedos.

1312
01:33:04,932 --> 01:33:05,932
<i>Sim, sim, senhor.</i>

1313
01:33:05,933 --> 01:33:08,037
- Pare de atirar!
- <i>Pare de atirar!</i>

1314
01:34:05,011 --> 01:34:06,080
Ela está indo.

1315
01:34:07,581 --> 01:34:09,481
- Yeoman.
- Senhor?

1316
01:34:09,482 --> 01:34:11,182
Diga a <i>Dorsetshire</i>
ficar de prontidão para resgatar sobreviventes.

1317
01:34:11,183 --> 01:34:12,196
Sim, sim, senhor.

1318
01:35:08,497 --> 01:35:09,999
-Jenkins?
- Senhor?

1319
01:35:10,300 --> 01:35:14,700
Vá para o Almirantado. "<i>Bismarck</i> está afundado.
Fleet está retornando para Scapa Flow."

1320
01:35:14,701 --> 01:35:15,715
Sim, sim, senhor.

1321
01:35:21,107 --> 01:35:24,484
Bem, senhores... vamos para casa.

1322
01:35:37,520 --> 01:35:38,121
Shepard?

1323
01:35:38,622 --> 01:35:39,223
Senhor?

1324
01:35:39,624 --> 01:35:42,624
O primeiro-ministro gostaria de nos ver
amanhã de manhã às onze horas.

1325
01:35:42,725 --> 01:35:46,061
- Presumo que você possa se colocar à disposição.
- Certamente, senhor.

1326
01:35:46,062 --> 01:35:47,464
Mas por que ele deveria querer me ver?

1327
01:35:47,465 --> 01:35:50,766
Não sei. Ele parece pensar que você
teve algo a ver com esta operação.

1328
01:35:52,467 --> 01:35:54,369
- Obrigado, senhor.
- Muito bem, Jonatas.

1329
01:35:54,370 --> 01:35:54,968
Obrigado, senhor.

1330
01:35:55,569 --> 01:35:57,071
- Suboficial Williams?
- Senhor.

1331
01:35:57,372 --> 01:35:59,573
Leve uma mensagem para
O telegrafista Brown na enfermaria.

1332
01:36:00,374 --> 01:36:02,774
- Diga a ele que o <i>Bismarck</i> foi afundado.
- Sim, sim, senhor.

1333
01:36:03,275 --> 01:36:06,478
- Posso dar os meus parabéns também, senhor?
- Obrigado.

1334
01:36:07,079 --> 01:36:09,081
Ah, leve uma mensagem.

1335
01:36:09,882 --> 01:36:14,430
"Solicite prazer da companhia...
da segunda oficial Anne Davis no jantar."

1336
01:36:16,720 --> 01:36:17,620
Aceito.

1337
01:36:17,821 --> 01:36:20,422
Bom. Agora, eu sei que você deve estar muito cansado,...

1338
01:36:20,623 --> 01:36:23,825
...e são quase nove horas,
mas e esta noite?

1339
01:36:24,026 --> 01:36:24,625
Agora mesmo.

1340
01:36:25,126 --> 01:36:26,334
Vou pegar minhas coisas.

1341
01:36:44,743 --> 01:36:49,580
Grandes céus. São nove horas da noite
de manhã, e eu convidei você para jantar.

1342
01:36:49,581 --> 01:36:52,381
Nós sempre poderíamos fazer
é café da manhã, não poderíamos?

1343
01:36:52,482 --> 01:36:53,695
Por que não?

1344
01:36:55,585 --> 01:36:57,586
Você sabe, Harvey, esses garotos me preocupam.

1345
01:36:57,887 --> 01:37:00,959
Quatro listras no braço e ele não
até saber que horas são.